1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,102 --> 00:00:19,845
♪ ♪

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
Rallenta, ragazze!

5
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Voglio andare a trovare Babbo Natale.

6
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
Possiamo vedere Babbo Natale tra un minuto,

7
00:00:53,488 --> 00:00:57,622
ma mamma e zia Anna vogliono
cercare qualcosa per papà.

8
00:00:57,666 --> 00:00:59,146
E se sei bravo,

9
00:00:59,189 --> 00:01:02,801
forse la zia Anna capirà
qualche cioccolata calda più tardi.

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
Devi smetterla di rovinarli.

11
00:01:05,978 --> 00:01:07,197
A cosa servono le zie?

12
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
Qui. Che ne dici di questo?

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Una camicia.

14
00:01:10,548 --> 00:01:12,594
Sì, è della dimensione perfetta

15
00:01:12,637 --> 00:01:13,725
e penso che lo farà
guardalo bene.

16
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Mm-hmm.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,641
Uh-oh. Che cos'è?

18
00:01:16,685 --> 00:01:19,209
Niente. sono solo,
sai, mi chiedevo

19
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
come regalo,
cosa dice questo?

20
00:01:21,429 --> 00:01:25,128
"Fa freddo
fuori. Indossami."

21
00:01:25,172 --> 00:01:26,825
Lo sai, questo è tuo
marito di cui stiamo parlando.

22
00:01:26,869 --> 00:01:29,176
E penso solo che,
qualunque sia questo regalo,

23
00:01:29,219 --> 00:01:31,134
dovrebbe dire molto.

24
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Uh, non si può semplicemente dire,
"Sono una bella maglietta"?

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,792
Ok,
andiamo. Ho un'idea.

26
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Andiamo.

27
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
Chiunque può comprare una camicia e una cravatta,

28
00:01:44,452 --> 00:01:49,283
ma per Frankie,
dobbiamo trovare qualcosa...

29
00:01:51,415 --> 00:01:52,634
speciale.

30
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
Spezie italiane importate.

31
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Ricorda come sei andato
in Italia per la tua luna di miele,

32
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
e ti ha preso
a tutti quei bistrot?

33
00:01:58,770 --> 00:02:02,209
Ricordare? Sono passati 13 anni,

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,907
e sono fermo
cercando di perdere peso.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,083
Quest'anno...

36
00:02:07,127 --> 00:02:10,173
stai portando
la luna di miele per lui.

37
00:02:10,217 --> 00:02:12,828
OH!

38
00:02:12,871 --> 00:02:14,569
Davvero
avere un talento per questo.

39
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Grazie. Se
solo che ha pagato soldi,

40
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
allora potrei effettivamente pagare
mi rimborsi l'affitto che ti devo.

41
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
Posso prestarti
soldi. Ho risparmiato $ 3,46.

42
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
La zia Anna ha bisogno di soldi da adulta.

43
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Come...

44
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
almeno $ 40.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,803
Bene, grazie,
signore, per aver cercato di dare una mano.

46
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Basta, non dimenticarti di noi

47
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
quando finalmente
vendere uno dei tuoi quadri.

48
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Sì.

49
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
A proposito...

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
oh,
mio Dio. Che ore sono?

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,336
- 1:30.
- Farò tardi. Qui.

52
00:02:42,379 --> 00:02:44,555
- Mi dispiace tanto. Devo andare.
- Fai quello che devi fare.

53
00:02:44,599 --> 00:02:45,904
- Ci vediamo a casa.
- Va bene.

54
00:02:45,948 --> 00:02:49,430
La prossima volta,
Prometto, cioccolata calda extra.

55
00:02:49,473 --> 00:02:51,997
Ciao ciao!

56
00:02:52,041 --> 00:02:55,262
Va bene, andiamo a trovare Babbo Natale.

57
00:02:55,305 --> 00:02:57,264
♪ ♪

58
00:03:10,494 --> 00:03:12,453
Scusami.
Sto cercando Giulia.

59
00:03:12,496 --> 00:03:13,541
SÌ.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
Sono Anna Parisi.

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,501
Ho un appuntamento.

62
00:03:17,545 --> 00:03:20,025
Oh, sì, il nuovo pittore.

63
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
Cosa posso fare per lei?

64
00:03:22,158 --> 00:03:24,465
In realtà sto cercando
per la mia prima mostra in galleria.

65
00:03:24,508 --> 00:03:27,294
Uh-eh,
e tu che esperienza hai?

66
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
Ho un Master da
La Scuola di Arti Visive.

67
00:03:29,774 --> 00:03:32,473
Ho tre anni di esperienza
come assistente di studio.

68
00:03:32,516 --> 00:03:34,344
- Ho due anni...
- Chi ti rappresenta?

69
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Beh, in realtà, ehm...

70
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
Sono in mezzo
agenti in questo momento

71
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
ma ho portato un po' del mio lavoro.

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,700
Sono specializzato principalmente
nel realismo contemporaneo.

73
00:03:42,744 --> 00:03:47,270
Uh, la Hope Gallery lo è
un posto per artisti seri.

74
00:03:47,314 --> 00:03:49,141
Oh, ma lo sono.

75
00:03:49,185 --> 00:03:52,319
È un posto per
nomi del mondo dell'arte.

76
00:03:52,362 --> 00:03:57,324
Artisti stimati,
non persone in salita.

77
00:03:57,367 --> 00:04:00,892
Supponendo che sia quello
direzione in cui stai andando.

78
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Senza offesa.

79
00:04:04,766 --> 00:04:07,464
Come potrei?
forse ti offendi per questo?

80
00:04:13,340 --> 00:04:17,822
♪ ♪

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Caffè.

82
00:04:31,923 --> 00:04:33,098
Buona idea.

83
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
- Non così in fretta.
- OH.

84
00:04:43,239 --> 00:04:45,285
Dillo e basta a Don
vuoi organizzare un incontro,

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
e sarò felice di andare
durante la campagna per lui.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,898
- Anna, com'è andata?
- Uffa.

87
00:04:49,941 --> 00:04:51,378
- Oh, che bello, eh?
- Sì.

88
00:04:51,421 --> 00:04:52,857
Vuoi tirarti su un po'?

89
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
- Il solito?
- Sì, per favore.

90
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
Ok,
è un caffè dalla tostatura media,

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,559
e un muffin alla banana e noci da asporto.

92
00:04:58,602 --> 00:05:01,823
Ehi, aspetta.
Ho una chiamata in arrivo.

93
00:05:04,782 --> 00:05:06,001
Ecco qua.

94
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
E grazie.

95
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
Ce n'è un po'
qualcosa di speciale

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
per le tue nipoti lì dentro,
sulla casa.

97
00:05:11,876 --> 00:05:14,314
Grazie. E' così
dolce. Lo adoreranno.

98
00:05:14,357 --> 00:05:15,532
Sicuro.

99
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
Signore?

100
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
Ehi, lasciami chiamare
tornerai tra cinque minuti.

101
00:05:18,883 --> 00:05:21,625
Tutte le vostre torte sono pre-affettate?

102
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
Stai cercando
qualcosa per le feste?

103
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
In realtà, più o meno
ho dimenticato il compleanno del mio assistente,

104
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
e semplicemente non lo sono
certo cosa le piace.

105
00:05:29,590 --> 00:05:32,201
Va bene. Ti dico una cosa.
Se per te va bene,

106
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Ti lascerò andare avanti e
guardati intorno e guarda cosa abbiamo,

107
00:05:34,595 --> 00:05:36,597
e prenderò questo
ordine della signorina.

108
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
Ci vorrà solo un minuto.

109
00:05:37,946 --> 00:05:39,817
- Uno speciale, per favore.
- Va bene.

110
00:05:41,471 --> 00:05:44,344
CIAO. Stai cercando?
per un regalo speciale di compleanno?

111
00:05:44,387 --> 00:05:47,782
Ehm, ciao e...

112
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
sì.

113
00:05:49,436 --> 00:05:52,613
Richiedi un campionatore fuori menu.

114
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
- Mi scusi?
- Eva non lo pubblicizza,

115
00:05:54,702 --> 00:05:57,922
ma ne ha diversi esagerati
gusti di cupcake ogni giorno.

116
00:05:57,966 --> 00:06:00,838
E lei si vende sempre, ma...

117
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Non male.

118
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
Sto solo cercando di aiutarti, quindi...

119
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
Grazie,
Eva! Buona giornata.

120
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Buongiorno, Eva.

121
00:06:11,196 --> 00:06:13,938
- Ecco qui.
- Grazie.

122
00:06:15,418 --> 00:06:16,854
Ehm...

123
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
Ne prenderò un
campionatore fuori menu.

124
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Bene, va bene allora.

125
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
♪ ♪

126
00:06:32,566 --> 00:06:36,134
Tutta quell'esperienza, e
è come se non le importasse nemmeno.

127
00:06:36,178 --> 00:06:38,615
Non ha nemmeno guardato il mio lavoro.

128
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Beh, forse lo sei
semplicemente mostrando le cose sbagliate.

129
00:06:40,922 --> 00:06:42,358
Hai mai
pensato di presentare

130
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
alcuni dell'altro
pezzi che hai fatto?

131
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
Le cose di Natale?

132
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
- Va bene.
- Ma quelle non sono arte.

133
00:06:48,146 --> 00:06:50,192
Quelli sono giusti
dipinti che faccio per divertimento.

134
00:06:50,235 --> 00:06:51,498
Sono illustrazioni.

135
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
E allora? Se lo è
dov'è il tuo cuore...

136
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
Voglio essere preso
seriamente come artista,

137
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
e nessuna galleria lo è
appenderò dei quadri

138
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
di Babbo Natale
o alberi di Natale.

139
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
Li metterei nel
ristorante in un batter d'occhio,

140
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
se me lo permettessi.

141
00:07:03,771 --> 00:07:07,122
Sono vicino. Lo so.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Ho appena lavorato
troppo difficile arrendersi.

143
00:07:09,254 --> 00:07:12,127
Questo mi uccide e basta
Sono sempre in ritardo con l'affitto.

144
00:07:12,170 --> 00:07:15,478
Come hai detto tu, potresti
trova sempre un lavoro facendo acquisti.

145
00:07:15,522 --> 00:07:16,479
Dico sul serio.

146
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Smetterai di preoccupartene?

147
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Sei una famiglia.

148
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
Inoltre,
in questo modo non mi sento così in colpa

149
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
quando te lo chiedo
fare da babysitter tutto il tempo.

150
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
VERO.

151
00:07:26,271 --> 00:07:27,490
Tipo stasera?

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Devo davvero farlo
gestito dal ristorante.

153
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
Siamo stati così occupati.

154
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
E oltre a tutto ciò,

155
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
ora il
il ristorante dovrebbe provvedere

156
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
quello del sindaco
festa annuale di Natale.

157
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
Stai scherzando.
È fantastico.

158
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
È stressante.

159
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
Non preoccuparti nemmeno
riguardo alla babysitter.

160
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
Non devi nemmeno chiedere.

161
00:07:44,507 --> 00:07:46,378
Vieni qui.

162
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Resta lì.

163
00:07:49,207 --> 00:07:52,341
Ne basta uno
persona da notare, giusto?

164
00:07:55,213 --> 00:08:00,958
♪ ♪

165
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Il tuo prodotto è un vuoto.

166
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Non so quanto giovani possiamo
segui l'approccio, Celia.

167
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
Conosci me e la mia squadra

168
00:08:13,101 --> 00:08:14,972
verrà con
qualcosa di geniale per te.

169
00:08:16,626 --> 00:08:20,195
- Cos'è quello, velluto rosso?
- Penso di sì.

170
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
- Marc è il migliore.
- Davvero bene.

171
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
Credimi quando lo dico

172
00:08:24,547 --> 00:08:27,898
il nostro obiettivo è farti
e il tuo prodotto avrà successo.

173
00:08:31,554 --> 00:08:33,991
L'ufficio di Marc Rehnquist.

174
00:08:34,035 --> 00:08:37,212
Naturalmente,
Signor Maxwell. Glielo farò sapere.

175
00:08:37,255 --> 00:08:38,126
Suona bene.

176
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Ok,
ciao. Che cos'è?

177
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
L'ufficio di Edward ha appena chiamato.
Sta venendo quaggiù.

178
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Sembrava grande.

179
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
oh,
e tua madre ha chiamato di nuovo.

180
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
La richiamerò
quando avremo finito.

181
00:08:51,182 --> 00:08:52,488
Va bene.

182
00:08:52,532 --> 00:08:54,882
- Salve, signore.
- Edoardo.

183
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
Marc, abbiamo un grosso problema.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,930
- Che cos'è?
- Ha chiamato Nina Collins.

185
00:08:59,974 --> 00:09:02,498
Ci sta ripensando
sulla campagna Cerulean Digital

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
abbiamo lanciato una proposta per il prossimo Natale.

187
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
Ripensamenti?

188
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
Abbiamo speso centinaia di uomini
ore di sviluppo di quella campagna.

189
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
E lei pensa che lo sia
troppo simile a quello di quest'anno.

190
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
No, il problema è lei
non gli piace tutto ciò che proponiamo.

191
00:09:12,856 --> 00:09:15,163
- Lei è particolare.
- E' indecisa.

192
00:09:15,206 --> 00:09:17,774
Arriverà martedì.
Vuole vedere cosa abbiamo.

193
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
Sei giorni?

194
00:09:18,993 --> 00:09:21,038
Che ne dici, Marc?

195
00:09:21,082 --> 00:09:23,301
Sei pronto per un miracolo di Natale?

196
00:09:30,613 --> 00:09:33,050
Mi vuoi ancora?
andare a prendere tua madre per te?

197
00:09:33,094 --> 00:09:34,617
Annulla tutti i miei
incontri domani

198
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
e prenota il convegno
spazio per l'intera mattinata.

199
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Va bene.

200
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
No.

201
00:09:52,156 --> 00:09:57,988
♪ ♪

202
00:10:57,221 --> 00:10:59,223
"Acquirente personale."

203
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
Eh.

204
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
♪ ♪

205
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
È la ragazza dei cupcake.

206
00:11:19,766 --> 00:11:22,507
Oh, è il ragazzo che
ha dimenticato il compleanno del suo assistente.

207
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
Com'erano?

208
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
Non lo so.
Non mangio zucchero.

209
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
Ah. Beh, non lo sai
cosa ti stai perdendo.

210
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Sembrava lei
ho passato un buon compleanno,

211
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
che è ciò che conta di più.

212
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
Bene. BENE,
felice di aver potuto dare una mano.

213
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Sì. Grazie ancora.

214
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
Buona giornata.

215
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
Grazie
Voi. Buon Natale a te.

216
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Ehi, bentornato.

217
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
Prendo un caffè, per favore.

218
00:11:48,751 --> 00:11:50,579
Va bene. E sei tornato
per qualche altro cupcakes?

219
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
In realtà, furono un tale successo,

220
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Pensavo che avrei potuto
provare qualcosa di nuovo.

221
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
Che ne dici di...
una dozzina di muffin.

222
00:11:56,367 --> 00:11:57,499
Di che tipo?

223
00:11:57,542 --> 00:11:59,588
Sorprendimi.

224
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
Li inscatolerò.

225
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Va bene. Grazie.

226
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
Non capisco.

227
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Perché?

228
00:12:18,781 --> 00:12:21,479
Eh? Perché farlo
dobbiamo ricominciare da capo?

229
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
È solido.

230
00:12:23,046 --> 00:12:24,613
E' proprio così
campagna dell'anno.

231
00:12:24,656 --> 00:12:26,049
non sono in disaccordo,
ma il fatto è che

232
00:12:26,093 --> 00:12:27,572
Nina Collins non è felice.

233
00:12:27,616 --> 00:12:30,445
E se non è felice,
Edward non è felice.

234
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
E non sto parlando
perdere questo conto

235
00:12:31,794 --> 00:12:33,709
a uno dei nostri concorrenti, quindi...

236
00:12:33,753 --> 00:12:35,537
Se vuole che andiamo
torniamo al tavolo da disegno,

237
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
è esattamente così
cosa faremo.

238
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Adesso veniamo su
con alcune nuove piazzole.

239
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
Ehi, come va lì dentro?

240
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Abbiamo delle cose buone.

241
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
Lo spero.

242
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Hai preso una decisione?

243
00:12:54,077 --> 00:12:55,252
Di?

244
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
ehm,
il regalo di Natale aziendale.

245
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
Ricordare?
Quest'anno tocca a te.

246
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Oh, giusto.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Ascolta, se ce l'hai
troppo nel piatto,

248
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
Posso chiedere
Terry per coprirti.

249
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
No, no, ovviamente no.

250
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Me ne occuperò io, Edward.

251
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
Va bene.

252
00:13:10,833 --> 00:13:13,401
♪ ♪

253
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
È l'11.

254
00:13:16,708 --> 00:13:18,623
Le macchinette per le caramelle lo sono
ci vorrà troppo tempo per ordinare,

255
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
e noi già
ha fatto le bottiglie d'acqua

256
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
con l'azienda
logo su di esso qualche anno fa.

257
00:13:22,889 --> 00:13:24,629
Va bene. Ci penserò.

258
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Va bene, ma il tempo stringe.

259
00:13:29,504 --> 00:13:31,462
Mamma. Sei nel mio ufficio.

260
00:13:31,506 --> 00:13:32,724
Sì.

261
00:13:32,768 --> 00:13:33,725
Vi lascio due.

262
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

263
00:13:35,336 --> 00:13:36,467
CIAO.

264
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
Ascolta, mi dispiace
non ti ho richiamato.

265
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
E' solo... è
stato pazzo qui.

266
00:13:42,082 --> 00:13:45,128
Così pazzo che non l'hai fatto
ho avuto un momento nell'ultimo mese

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
richiamare tua madre?

268
00:13:46,390 --> 00:13:48,175
Non è passato un mese.

269
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
OH. Forse lo ha fatto.

270
00:13:50,307 --> 00:13:52,788
Guarda,
Non ti tratterrò qui.

271
00:13:52,832 --> 00:13:54,181
Ero proprio nel quartiere,

272
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
e ho pensato di farlo
entra e saluta.

273
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
E mi chiedevo...

274
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
cosa stai facendo
per Natale quest'anno.

275
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Non lo so.

276
00:14:03,625 --> 00:14:05,322
C'è questo grande
campagna a cui sto lavorando e...

277
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
beh,
Ho un'idea. Ehm...

278
00:14:07,237 --> 00:14:10,632
E tu?
prendersi un po' di tempo libero

279
00:14:10,675 --> 00:14:13,069
e vieni a trascorrere il
vacanze con la famiglia?

280
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
- Ci proverò.
- Ci provi sempre.

281
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Tesoro, lo sai?
tua sorella e suo marito

282
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
arriveranno quest'anno?

283
00:14:22,992 --> 00:14:25,647
Voglio dire, quanto tempo ha?
lo è da quando lo siamo tutti

284
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
insieme per le vacanze?

285
00:14:27,083 --> 00:14:30,043
La mattina di Natale,
potremmo scendere tutti di sotto

286
00:14:30,086 --> 00:14:33,873
e aprire i regali insieme,
proprio come ai vecchi tempi.

287
00:14:33,916 --> 00:14:37,093
E potresti effettivamente
vedere le facce dei tuoi nipoti

288
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
quando si aprono
i loro doni da te.

289
00:14:39,269 --> 00:14:40,749
E...

290
00:14:43,970 --> 00:14:48,931
Pensaci e basta, ok?

291
00:14:48,975 --> 00:14:49,845
Va bene.

292
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

293
00:14:53,936 --> 00:14:57,418
♪ ♪

294
00:15:01,422 --> 00:15:03,990
Regali.

295
00:15:04,033 --> 00:15:05,165
SÌ.

296
00:15:19,701 --> 00:15:20,745
Ciao?

297
00:15:20,789 --> 00:15:22,573
Ciao, sei Anna Parisi?

298
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Questa è lei.

299
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
Lo stavo cercando
assumerti per aiutarmi...

300
00:15:25,446 --> 00:15:26,926
È questa la Galleria della Speranza?

301
00:15:26,969 --> 00:15:29,885
Aspettare. Mi dispiace.
Ho il numero giusto?

302
00:15:29,929 --> 00:15:32,540
Stavo cercando il,
uh, Regalo di Natale.

303
00:15:32,583 --> 00:15:33,758
Oh sì!

304
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
Mi dispiace. Sono io.

305
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
Grande. Penso che io
potrebbe aver bisogno del tuo aiuto.

306
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Sei disponibile per incontrarci oggi?

307
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
OH. Ehm...

308
00:15:41,505 --> 00:15:44,595
Fammi controllare la mia fitta agenda.

309
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Oh, guarda quello.

310
00:15:50,123 --> 00:15:51,994
Ho appena avuto un
cancellazione per questo pomeriggio.

311
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Va bene alle 2:00?

312
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
Il mio ufficio è a
Madison e cinquantesimo,

313
00:15:54,736 --> 00:15:56,303
se c'è un posto
vorresti incontrare.

314
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
In realtà,
Conosco un posto proprio lì vicino.

315
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

316
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Grande. sono Marc,
a proposito.

317
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Marc. CIAO.
Ci vediamo presto.

318
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Ehm...

319
00:16:16,062 --> 00:16:20,892
♪ ♪

320
00:16:25,158 --> 00:16:26,376
- Ciao.
- CIAO.

321
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
- E' qui?
- E' qui.

322
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
- È seduto proprio laggiù.
- Va bene.

323
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
Va bene. Stai benissimo.

324
00:16:34,558 --> 00:16:37,039
Sto incontrando qualcuno e
poi tornerò in ufficio.

325
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Va bene.

326
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
CIAO.

327
00:16:41,087 --> 00:16:45,047
James, lascia che ti richiami.

328
00:16:45,091 --> 00:16:46,179
Ragazza dei cupcake?

329
00:16:47,484 --> 00:16:48,703
Sei tu il regalo di Natale?

330
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
Anna.

331
00:16:50,183 --> 00:16:51,271
Marc.

332
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
Allora cosa sta succedendo?

333
00:16:53,403 --> 00:16:58,365
Oh, Natale sta arrivando,
e penso di aver bisogno del tuo aiuto.

334
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
Non posso dire di essere sorpreso,

335
00:16:59,627 --> 00:17:02,064
dopo aver salvato
il compleanno del mio assistente.

336
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
Ho una buona
sentimento per te, Anna.

337
00:17:03,979 --> 00:17:07,287
Bene, sono felice. semplicemente
voglio essere sicuro di poterti aiutare.

338
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Così carino.

339
00:17:09,767 --> 00:17:11,378
Quindi hai molti clienti?

340
00:17:11,421 --> 00:17:15,077
Uhm, oh, sì, io, uh...

341
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
Onestamente, sei il mio primo.

342
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
In realtà sono un artista,
tecnicamente.

343
00:17:19,690 --> 00:17:21,605
semplicemente non sono riuscito a farlo
lo sai,

344
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
guadagnarsi da vivere.

345
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Quindi hai deciso
per provare qualcosa di nuovo.

346
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Se ti fidi di me,

347
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Lo prometto, farò il mio
meglio per semplificarti la vita,

348
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
e trovare pensieroso,
regali significativi

349
00:17:35,445 --> 00:17:37,317
per le persone della tua vita.

350
00:17:37,360 --> 00:17:38,361
Hai provato.

351
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
Potresti dirlo?

352
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
Solo un pizzico.

353
00:17:42,626 --> 00:17:44,976
Cosa fai pagare?

354
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
OH. Ehm...

355
00:17:46,761 --> 00:17:49,894
In realtà non l'ho fatto
lo pensavo molto prima.

356
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
Sarebbero accettabili 30 dollari l'ora?

357
00:17:54,943 --> 00:17:56,597
Sarebbe...

358
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
essere accettabile.

359
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Grande.

360
00:18:02,820 --> 00:18:05,823
Oh, wow. Hai un
foglio di calcolo e tutto.

361
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
Ci sono 13 negozi
giorni rimasti fino a Natale.

362
00:18:08,174 --> 00:18:10,741
Ce ne sono 12
nomi e 12 idee regalo.

363
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Dice anche chi è
cattivo e chi è carino?

364
00:18:17,531 --> 00:18:20,142
Orologio intelligente.
Non sono appena usciti?

365
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
Questo è per il mio più vecchio amico,
Graham Ainsley.

366
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
Stiamo facendo
questi concorsi di regali,

367
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
cercando di superarli ciascuno
altro anno dopo anno.

368
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Lo facciamo da quando noi
erano compagni di stanza alla scuola elementare.

369
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
È molto tempo.

370
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Ovviamente non lo era
orologi intelligenti allora.

371
00:18:32,807 --> 00:18:35,897
Di solito eravamo così al verde
guardavamo le partite dei Knicks,

372
00:18:35,940 --> 00:18:38,421
e mangiare ramen nel dormitorio.

373
00:18:38,465 --> 00:18:41,424
Comunque, l'anno scorso ho avuto
lui un televisore a schermo piatto da 70 pollici,

374
00:18:41,468 --> 00:18:45,080
e mi ha preso il mio
propria poltrona da massaggio.

375
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Avevi bisogno del tuo
propria poltrona massaggiante?

376
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
No, non proprio.

377
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Ma questo è il
punto di Natale, giusto?

378
00:18:52,000 --> 00:18:54,307
Dare?

379
00:18:54,350 --> 00:18:56,874
Inizia con l'orologio intelligente,
poi parleremo.

380
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
Va bene.

381
00:18:58,224 --> 00:19:02,793
Ecco il mio merito
card e il mio biglietto da visita.

382
00:19:02,837 --> 00:19:03,968
Ha il mio cellulare
numero di telefono lì

383
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
nel caso tu abbia qualche domanda.

384
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
Sicuro.

385
00:19:07,798 --> 00:19:09,844
Scusa.

386
00:19:09,887 --> 00:19:10,845
Questo è Marc.

387
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Ehi, aspetta.

388
00:19:14,196 --> 00:19:15,632
Non preoccuparti,
Anna. Mi fido di te.

389
00:19:15,676 --> 00:19:17,156
Andrà tutto bene.

390
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Ciao.

391
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Quindi...

392
00:19:27,731 --> 00:19:29,385
cosa ne pensi?

393
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Non male.

394
00:19:30,691 --> 00:19:31,648
Carino.

395
00:19:31,692 --> 00:19:32,649
Un po' teso.

396
00:19:32,693 --> 00:19:33,650
Il lavoro.

397
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
OH.

398
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
Il lavoro.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Beh, ho un
lista e una carta di credito,

400
00:19:37,872 --> 00:19:39,526
quindi quanto potrebbe essere difficile?

401
00:19:39,569 --> 00:19:41,092
Giusto.

402
00:19:43,356 --> 00:19:47,969
♪ ♪

403
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
Posso aiutarti?

404
00:19:56,673 --> 00:19:58,762
Sì, in realtà. Lo sono
sto cercando di acquistare un orologio intelligente.

405
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
OH. Lo siamo stati
esauriti per settimane,

406
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
ma c'è una lista d'attesa,
se vuoi provarlo

407
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
Dovrebbero esserlo
di nuovo disponibile entro febbraio.

408
00:20:05,291 --> 00:20:06,335
Ma mi serve entro Natale.

409
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
Mi dispiace.

410
00:20:07,858 --> 00:20:10,296
Ma se ti piace
elettronica di fascia alta,

411
00:20:10,339 --> 00:20:13,342
forse ti piacerebbe dare un'occhiata
ai portachiavi dotati di GPS?

412
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
O una sveglia quella
proietta il bollettino meteorologico.

413
00:20:16,563 --> 00:20:19,392
Lo so. Come
su una poltrona massaggiante?

414
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
No.
Questo è stato l'anno scorso.

415
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Bene, guardati intorno e se
vedi tutto ciò che desideri,

416
00:20:23,439 --> 00:20:24,440
fammi solo sapere.

417
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
Grazie.

418
00:20:26,486 --> 00:20:29,967
♪ ♪

419
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
Oh.

420
00:20:52,076 --> 00:20:53,208
Uh-eh.

421
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
♪ ♪

422
00:21:10,660 --> 00:21:14,229
Il secondo ascensore,
proprio in fondo al corridoio.

423
00:21:14,273 --> 00:21:16,144
- CIAO. Posso aiutarla?
- Ehm, sì.

424
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Sto cercando Marc Rehnquist.

425
00:21:17,624 --> 00:21:19,103
E chi posso chiedere chi sta chiamando?

426
00:21:19,147 --> 00:21:20,104
Anna Parisi.

427
00:21:20,148 --> 00:21:21,889
Va bene. Aspettare.

428
00:21:21,932 --> 00:21:25,414
Sì, ho una signorina
Anna Parisi per il signor Rehnquist.

429
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Uh-eh.

430
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
Va bene. Grazie.

431
00:21:28,983 --> 00:21:31,290
Ok, se solo posso
devi accedere proprio qui.

432
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
OH.

433
00:21:37,905 --> 00:21:41,517
♪ ♪

434
00:21:53,834 --> 00:21:55,183
Ciao?

435
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Ehi, entra.

436
00:21:58,665 --> 00:21:59,840
Ciao.

437
00:21:59,883 --> 00:22:02,538
- Anna.
- È un brutto momento?

438
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
Ho un dipartimento
incontro tra un paio di minuti.

439
00:22:04,497 --> 00:22:06,586
Sei riuscito a farlo
ricevere il regalo per Graham?

440
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
SÌ.

441
00:22:12,461 --> 00:22:16,378
Ecco qua.

442
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
Questo non sembra
come un orologio intelligente.

443
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
OH. Erano esauriti.

444
00:22:19,512 --> 00:22:20,948
Sono entrato in cinque negozi,
inoltre online,

445
00:22:20,991 --> 00:22:22,993
e non sono riuscito a trovarne nessuno.

446
00:22:23,037 --> 00:22:26,170
Questo è un regalo
certificato per il punteggio più alto

447
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
ristorante di ramen in città,

448
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
più due
biglietti per i Knicks a bordo campo.

449
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
Anna, non capisco.

450
00:22:33,482 --> 00:22:37,399
Qual era il punto?
di me che ti do una lista?

451
00:22:37,443 --> 00:22:40,271
Giusto. Come ho detto,
erano esauriti.

452
00:22:40,315 --> 00:22:42,361
Quindi l'hai preso
un buono regalo?

453
00:22:42,404 --> 00:22:44,624
Beh, non è stato proprio così
sembri te o Graham

454
00:22:44,667 --> 00:22:46,234
avevo bisogno di regali più costosi,

455
00:22:46,277 --> 00:22:47,714
quindi ho pensato che potesse
sii gentile con voi due

456
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
per trascorrere un po' di tempo insieme,

457
00:22:49,455 --> 00:22:51,979
e, sai,
ricreare alcuni vecchi ricordi.

458
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
E ora che siete adulti,

459
00:22:53,502 --> 00:22:55,330
non hai
mangiare ramen istantaneo

460
00:22:55,374 --> 00:22:58,551
o restare a casa
guarda la partita, quindi...

461
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Ma non è così
quello che ti ho chiesto di fare.

462
00:23:02,163 --> 00:23:04,948
No, ma personalmente...

463
00:23:04,992 --> 00:23:07,255
Penso che il tuo amico lo farà
apprezzarli più di,

464
00:23:07,298 --> 00:23:11,085
lo sai,
una TV elegante o una poltrona massaggiante.

465
00:23:11,128 --> 00:23:14,610
Mi dispiace, è solo che...

466
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
Forse lo sarebbe
sarebbe più semplice se lo facessi da solo.

467
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Sai?

468
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
Mi stai licenziando?

469
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
Sono pronti per te,
Signor Rehnquist.

470
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
Diglielo e basta
Sarò proprio lì.

471
00:23:28,885 --> 00:23:31,105
Non lo so, forse...

472
00:23:31,148 --> 00:23:33,803
Non ne sono sicuro.

473
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
Ne ho proprio bisogno
è tempo di pensarci, ok?

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Potrei sempre accettarlo
torna indietro e prendigli qualcos'altro.

475
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
No, lo farò
Sandy ti firma un assegno

476
00:23:41,202 --> 00:23:43,291
per il lavoro
l'hai già fatto.

477
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Va bene.

478
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Ehm, ehm...

479
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Grazie.

480
00:23:52,866 --> 00:23:54,868
Devo davvero andare.

481
00:23:54,911 --> 00:23:57,261
Giusto. Va bene.

482
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
Ehi, forse vedrò
sei in giro alla panetteria?

483
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
Forse.

484
00:24:13,539 --> 00:24:18,152
♪ ♪

485
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Ci sarà qualcos'altro?
Signor Rehnquist?

486
00:24:40,783 --> 00:24:42,829
Solo alcuni documenti sul mio
scrivania ho bisogno che mi mandi via.

487
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
Va bene. Buona notte,
Sabbioso.

488
00:24:44,221 --> 00:24:45,179
- Grazie.
- Buona notte.

489
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
♪ ♪

490
00:25:01,282 --> 00:25:03,850
Ciao, sono Sandy
L'ufficio di Marc Rehnquist.

491
00:25:03,893 --> 00:25:06,156
Ho bisogno del ritiro del corriere.

492
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
Ragazze, sono bellissime.

493
00:25:17,733 --> 00:25:21,084
Le nostre decorazioni sono
sempre più fantasiosi dei nostri amici.

494
00:25:21,128 --> 00:25:24,218
E' perche' l'abbiamo fatto
un vero artista che realizza il nostro.

495
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
OH!

496
00:25:26,699 --> 00:25:30,398
Beh, le decorazioni non sono necessarie
essere fantasioso o realizzato da un artista.

497
00:25:30,441 --> 00:25:31,791
Riguarda i ricordi che crei

498
00:25:31,834 --> 00:25:35,098
e il pensiero
you put into them.

499
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
Beh, almeno è così
quello che ho sempre pensato,

500
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
ma immagino che alcuni
people don't agree.

501
00:25:40,669 --> 00:25:42,671
Il regalo non gli è piaciuto.

502
00:25:42,715 --> 00:25:45,935
Va bene. So che non lo è
esattamente quello che ha scelto,

503
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
ma è stato bello.

504
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
Mi dispiace.

505
00:25:49,548 --> 00:25:52,420
Non mi arrenderò.
So che posso far funzionare le cose.

506
00:25:52,463 --> 00:25:54,248
Ho solo bisogno di più clienti.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
Maybe I'll make a website.

508
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
E pensi che potrei metterlo
qualche volantino al ristorante?

509
00:25:59,079 --> 00:26:00,210
Ovviamente.

510
00:26:01,385 --> 00:26:02,561
Oh no!

511
00:26:02,604 --> 00:26:04,867
Sono intrappolato!

512
00:26:04,911 --> 00:26:09,263
Marie, penso che potremmo essere andati
in mare sulle catene di carta.

513
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Un po.

514
00:26:12,440 --> 00:26:15,443
♪ ♪

515
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
Ehi! Graham.

516
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
- Come stai, amico?
- Che succede, amico?

517
00:26:45,429 --> 00:26:48,084
- È così bello vederti, amico.
- Anche tu.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
ehi,
ascolta. Non posso restare.

519
00:26:49,869 --> 00:26:52,393
La moglie sta aspettando nel taxi,
ma io semplicemente...

520
00:26:52,436 --> 00:26:54,656
dovevo ringraziarti di persona.

521
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Per quello?

522
00:26:55,788 --> 00:26:57,180
Per quello?

523
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
Noodles e cerchi, amico!

524
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
Hai aggiornato il nostro
tradizione della scuola di preparazione.

525
00:27:00,488 --> 00:27:04,318
O si. sì,
giusto. Sì, quello era...

526
00:27:04,361 --> 00:27:05,536
questa era l'idea.

527
00:27:05,580 --> 00:27:07,669
La TV era bella,
ma devo ammettere che

528
00:27:07,713 --> 00:27:10,585
Nemmeno io
lo aprì. Ne avevo già uno.

529
00:27:10,629 --> 00:27:12,805
Beh, ascolta, devo scappare
ma dobbiamo stare insieme

530
00:27:12,848 --> 00:27:13,849
dopo le vacanze.

531
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
- Giusto.
- Va bene?

532
00:27:15,285 --> 00:27:17,897
- Sì.
- Vai a lavoro?

533
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
No, Hawaii.

534
00:27:19,594 --> 00:27:22,641
Prendendo il
famiglia. Anche i suoceri.

535
00:27:22,684 --> 00:27:25,948
lo sai,
è la stagione, vero?

536
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Giusto.

537
00:27:27,384 --> 00:27:30,213
ehi,
bello vederti Arrivederci.

538
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
Sì, è bello vedere anche te.

539
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
Grazie ancora,
uomo. Ottimo regalo.

540
00:27:41,834 --> 00:27:45,707
♪ ♪

541
00:27:55,586 --> 00:27:56,631
Ciao?

542
00:27:56,675 --> 00:27:58,415
E'Marc.

543
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
Marc.

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,375
Marc!

545
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
CIAO.

546
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
Non ti ho svegliato, vero?

547
00:28:04,813 --> 00:28:07,120
No, no,
no. Stavo solo, sai,

548
00:28:07,163 --> 00:28:10,558
tornato da una corsa
intorno al quartiere.

549
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
Voglio parlare.

550
00:28:12,647 --> 00:28:14,780
Possiamo incontrarci a?
la panetteria tra un'ora?

551
00:28:14,823 --> 00:28:16,607
Sì.

552
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
Sì, certo, certo.

553
00:28:18,609 --> 00:28:21,047
Grande. Ci vediamo allora.

554
00:28:24,659 --> 00:28:30,099
♪ ♪

555
00:28:38,804 --> 00:28:40,893
Quindi volevo farlo
parlarti del regalo di Graham.

556
00:28:40,936 --> 00:28:43,547
Ascolta, ci stavo pensando
a questo proposito, e mi dispiace.

557
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
Avrei dovuto semplicemente chiedertelo
cos'altro volevi comprargli.

558
00:28:46,159 --> 00:28:49,728
Mi dispiace. Ho reagito in modo esagerato.
Non avrei dovuto licenziarti.

559
00:28:49,771 --> 00:28:51,120
Vuoi dire...

560
00:28:51,164 --> 00:28:52,818
Lo adorava.

561
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
OH? OH!

562
00:28:54,820 --> 00:28:56,082
Oh, è fantastico!

563
00:28:56,125 --> 00:28:57,692
Quindi invece di
indovinarti,

564
00:28:57,736 --> 00:28:59,563
Ti darò più lavoro.

565
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
Veramente?

566
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
Ogni anno, il CEO sceglie
un capo dipartimento diverso

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,699
per gestire il
regali di Natale aziendali.

568
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
E quest'anno tocca a te.

569
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
Il problema è che
ci sono centinaia di persone,

570
00:29:08,398 --> 00:29:10,444
e devo farlo
scegli un regalo per tutti.

571
00:29:10,487 --> 00:29:13,447
Aiutami.
Da dove comincio?

572
00:29:13,490 --> 00:29:15,884
beh,
di solito faccio domande alle persone,

573
00:29:15,928 --> 00:29:17,930
ma penso che lo farei
sembrano piuttosto sospetti,

574
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
trollando il
saloni della tua agenzia,

575
00:29:19,583 --> 00:29:22,761
chiedere agli sconosciuti cosa
vogliono per Natale.

576
00:29:22,804 --> 00:29:24,850
Sì. Questo sarebbe
piuttosto strano, non è vero?

577
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Sì.

578
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
A meno che...

579
00:29:30,464 --> 00:29:33,510
Ho capito. Il
festa di Natale aziendale.

580
00:29:33,554 --> 00:29:36,035
Oh, è perfetto. Tutto il
i dipendenti saranno lì.

581
00:29:36,078 --> 00:29:39,125
Ci sarà del cibo,
musica, mescolanza.

582
00:29:39,168 --> 00:29:41,170
Sarebbe fantastico
opportunità di...

583
00:29:41,214 --> 00:29:44,391
Di nascosto
intervistare un centinaio di ospiti?

584
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
Cominciamo e basta
con un campionamento.

585
00:29:48,221 --> 00:29:49,744
Il mio dipartimento.

586
00:29:49,788 --> 00:29:52,878
Va bene. Questo è di più
gestibile. Quando è?

587
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
Il 13.

588
00:29:54,880 --> 00:29:58,187
Il 13, cioè domani sera?

589
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
So che il preavviso è breve,
ma cosa dici?

590
00:30:01,408 --> 00:30:02,452
Essere il mio appuntamento?

591
00:30:04,628 --> 00:30:06,239
Sai, per la ricerca.

592
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
OH.

593
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
Beh, lo sai, lo è
non tutti i giorni vieni invitato

594
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
al Taylor
Festa di Natale di Maxwell.

595
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
Per la ricerca.

596
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Perché no?

597
00:30:22,777 --> 00:30:25,214
Vuole che lo aiuti a scegliere
il regalo di Natale in ufficio.

598
00:30:25,258 --> 00:30:28,696
E pensava che se io
incontrato tutti, sarebbe d'aiuto.

599
00:30:28,739 --> 00:30:31,351
Ieri sera,
sembrava che fossi stato licenziato.

600
00:30:31,394 --> 00:30:35,398
Beh, ci vuole solo
una persona da notare, giusto?

601
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
- Dai.
- Dove stiamo andando?

602
00:30:37,357 --> 00:30:40,969
Ti porto a comprare il
outfit perfetto per la festa.

603
00:30:42,536 --> 00:30:47,019
♪ ♪

604
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
Sto aspettando proprio qui.

605
00:30:49,108 --> 00:30:52,459
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

606
00:30:52,502 --> 00:30:55,505
♪ Jingle fino in fondo ♪

607
00:30:55,549 --> 00:30:58,769
♪ Oh, che divertimento è guidare ♪

608
00:30:58,813 --> 00:31:02,382
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

609
00:31:02,425 --> 00:31:05,820
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

610
00:31:05,864 --> 00:31:09,084
♪ Jingle fino in fondo ♪

611
00:31:09,128 --> 00:31:12,218
♪ Oh, che divertimento è guidare ♪

612
00:31:12,261 --> 00:31:15,090
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,352
Sì.

614
00:31:20,879 --> 00:31:24,056
♪ ♪

615
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
Buon Natale.
Felice di vederti.

616
00:31:47,296 --> 00:31:48,602
Edoardo, buon Natale.

617
00:31:48,645 --> 00:31:49,908
- Buon Natale.
- Felice di vederti.

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,489
Anna.

619
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
- CIAO.
- CIAO.

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Grazie per essere venuto.

621
00:32:11,016 --> 00:32:12,495
Feste di Natale della mia azienda

622
00:32:12,539 --> 00:32:15,063
sono molto meno
emozionante di questo.

623
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Sai, solo io.

624
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
Già, beh, Babbo Natale segreto deve farlo
essere abbastanza ovvio allora, eh?

625
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Oh, lasciami solo, uh, solo...

626
00:32:25,030 --> 00:32:26,857
Cosa stai facendo?

627
00:32:26,901 --> 00:32:29,077
Sembra che tu stia per andare
a una riunione di presentazione o qualcosa del genere.

628
00:32:29,121 --> 00:32:31,645
Oh, è solo...
E' proprio come piace a me.

629
00:32:31,688 --> 00:32:33,690
Ti rilassi mai?

630
00:32:33,734 --> 00:32:34,909
Ovviamente mi rilasso.

631
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
OH,
Sì? Quando?

632
00:32:40,741 --> 00:32:42,003
Lo faccio e basta.

633
00:32:46,573 --> 00:32:47,835
Entra.

634
00:32:47,878 --> 00:32:49,097
Va bene. Facciamolo.

635
00:32:49,141 --> 00:32:52,796
♪ ♪

636
00:32:52,840 --> 00:32:54,668
Quello
la campagna è stata un vero successo.

637
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Tutti ne sono orgogliosi.

638
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
I numeri da...

639
00:32:58,019 --> 00:33:00,326
Angie, stai facendo qualcosa?
speciale per le feste?

640
00:33:00,369 --> 00:33:02,154
Basta spendere
tempo con la famiglia.

641
00:33:02,197 --> 00:33:04,765
Mio figlio dice che lavoro
troppo a volte.

642
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Aww.

643
00:33:10,292 --> 00:33:12,251
Mia suocera viene a trovarmi.

644
00:33:12,294 --> 00:33:13,861
Oh, non sembri entusiasta.

645
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
No, non è una persona cattiva.

646
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
è solo che
gestiva un ristorante,

647
00:33:17,082 --> 00:33:21,042
quindi è molto particolare
sulla cena di Natale.

648
00:33:21,086 --> 00:33:23,479
Sharon lo è stata
esercitandosi per settimane.

649
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
È per questo che c'è?
stato un piatto diverso

650
00:33:25,351 --> 00:33:26,917
in ufficio
cucina a giorni alterni?

651
00:33:26,961 --> 00:33:28,528
Sto provando nuove ricette.

652
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Aspetta,
non c'era qualcosa con...

653
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Erano pastinache?

654
00:33:32,053 --> 00:33:34,447
SÌ. Crema
spinaci e pastinaca.

655
00:33:34,490 --> 00:33:36,318
- Sembra fantastico.
- Era.

656
00:33:36,362 --> 00:33:38,233
Impressionerai i tuoi
suocera con quello.

657
00:33:38,277 --> 00:33:39,843
Grazie!

658
00:33:41,628 --> 00:33:45,197
Si ferma qui.
Guarda questo.

659
00:33:45,240 --> 00:33:46,763
Guardalo.

660
00:33:49,288 --> 00:33:52,856
Cosa ha fatto il
omino di pan di zenzero messo sul suo letto?

661
00:33:52,900 --> 00:33:54,336
Una teglia.

662
00:34:01,126 --> 00:34:04,042
Vedi, devi limitare il
altezza sul follow-through.

663
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
Giusto.
Seguito limitato.

664
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
No, no, no. Tu no
limitare il follow-through.

665
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
Riguarda le mani.

666
00:34:11,136 --> 00:34:13,312
Non ho ancora idea di cosa
Dovrei prenderli.

667
00:34:13,355 --> 00:34:15,096
È difficile trovare quell'unico regalo

668
00:34:15,140 --> 00:34:16,967
che tutti si divertirebbero,
lo sai?

669
00:34:17,011 --> 00:34:19,796
Voglio dire, a Brian piace il golf,
Sharon sta lavorando sulla sua cucina.

670
00:34:19,840 --> 00:34:21,798
Piace a tutti
qualcosa di diverso.

671
00:34:21,842 --> 00:34:24,801
Sai, penso una cosa
probabilmente tutti vorrebbero

672
00:34:24,845 --> 00:34:26,238
è una pausa.

673
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Cosa intendi?

674
00:34:28,109 --> 00:34:31,547
Cosa ne pensi del dare?
le persone hanno tempo libero questo Natale,

675
00:34:31,591 --> 00:34:34,898
diciamo la settimana in mezzo
Natale e Capodanno?

676
00:34:34,942 --> 00:34:38,119
In questo modo, Angie ci riuscirà
trascorrere del tempo di qualità con suo figlio,

677
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
e Brian può giocare a golf.

678
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
Sharon può
intrattenere i suoceri,

679
00:34:42,297 --> 00:34:45,431
e Ben può semplicemente
stare con il suo nuovo bambino.

680
00:34:45,474 --> 00:34:46,823
È una taglia unica,

681
00:34:46,867 --> 00:34:48,521
e tu no
devo preordinarlo.

682
00:34:48,564 --> 00:34:51,001
- Una settimana libera, eh?
- Sì.

683
00:34:51,045 --> 00:34:54,004
Immagino di spingere il mio
personale a pensare fuori dagli schemi.

684
00:34:54,048 --> 00:34:56,920
Ma questo è
decisamente fuori dagli schemi.

685
00:34:56,964 --> 00:34:58,139
Ricorda solo Graham.

686
00:34:59,358 --> 00:35:00,620
Saluti.

687
00:35:01,751 --> 00:35:02,665
Saluti.

688
00:35:04,102 --> 00:35:08,758
♪ ♪

689
00:35:08,802 --> 00:35:10,064
Copre tutto?

690
00:35:10,108 --> 00:35:11,805
Uh, solo un'altra cosa.

691
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
Mi stavo chiedendo se
avresti preso una decisione

692
00:35:13,676 --> 00:35:15,939
sul regalo di Natale aziendale?

693
00:35:15,983 --> 00:35:19,465
- Veramente sì.
- E?

694
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Bene, dopo aver parlato
con tutti voi alla festa,

695
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
Ho un'idea piuttosto radicale
Vorrei correre da tutti.

696
00:35:27,647 --> 00:35:29,692
Sharon,
abbiamo qualche flessibilità?

697
00:35:29,736 --> 00:35:32,478
con ferie aziendali?

698
00:35:32,521 --> 00:35:34,958
So che sei tutto
ansioso di tornare al lavoro,

699
00:35:35,002 --> 00:35:36,743
ma abbiamo un annuncio

700
00:35:36,786 --> 00:35:38,179
Penso che lo farai
vorrò davvero sentire.

701
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
Marco?

702
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
Ora,
So che nessuno di voi ha ricevuto

703
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
l'azienda
Regalo di Natale ancora quest'anno.

704
00:35:44,359 --> 00:35:47,493
Probabilmente perché
mi hanno messo a capo.

705
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Quindi, di conseguenza,
non ci sarà nessun regalo.

706
00:35:51,975 --> 00:35:56,719
Invece, tutti Taylor e
I dipendenti Maxwell riceveranno

707
00:35:56,763 --> 00:35:59,592
una settimana libera in mezzo
Natale e Capodanno,

708
00:35:59,635 --> 00:36:01,681
interamente pagato.

709
00:36:01,724 --> 00:36:03,509
Questo è fantastico!

710
00:36:03,552 --> 00:36:07,643
Questo significa che lo farai
ti prenderai una settimana libera anche tu?

711
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
Vedremo.

712
00:36:09,254 --> 00:36:10,733
Buon Natale.

713
00:36:12,213 --> 00:36:14,868
Ridevano, sorridevano.

714
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Loro davvero
sembrava apprezzare il regalo.

715
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
Avevi ragione. Grazie.

716
00:36:20,656 --> 00:36:22,180
Prego.

717
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
Te lo sei guadagnato.

718
00:36:33,060 --> 00:36:35,497
Ce n'è un po'
bonus anche lì.

719
00:36:40,110 --> 00:36:41,982
Se hai bisogno di prenderlo...

720
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
No. Li richiamerò.

721
00:36:47,379 --> 00:36:49,032
Oh.

722
00:36:49,076 --> 00:36:52,122
Sembra davvero delizioso.

723
00:36:56,823 --> 00:36:58,825
Tutto bene qui?

724
00:36:58,868 --> 00:36:59,869
Maria,
tua sorella non stava scherzando.

725
00:36:59,913 --> 00:37:01,784
Questo è fantastico.

726
00:37:01,828 --> 00:37:03,438
Beh, sono felice che ti piaccia.

727
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
È un dato di fatto,
se per te va bene,

728
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
Vorrei ordinare un paio di torte
e riportali al
ufficio,

729
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
diciamo forse tre?

730
00:37:08,922 --> 00:37:10,793
No.

731
00:37:10,837 --> 00:37:12,099
Facciamone cinque.

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,406
Lo farò subito.

733
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
Mm.

734
00:37:22,240 --> 00:37:26,766
♪ ♪

735
00:37:28,246 --> 00:37:31,336
♪ Hoo-ooh ♪

736
00:37:35,557 --> 00:37:39,387
♪ Se avessi potuto
un desiderio per questo Natale ♪

737
00:37:39,431 --> 00:37:42,999
♪ Chiederei solo di stare con te ♪

738
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
♪ Allora dimmi che sarai con me ♪

739
00:37:45,437 --> 00:37:49,310
♪ Quando arriva la vigilia di Natale ♪

740
00:37:49,354 --> 00:37:53,271
♪ Old St. Nick e il
le renne stanno arrivando in città ♪

741
00:37:53,314 --> 00:37:55,751
- Buon Natale, signorina.
- CIAO.

742
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
♪ Ma tesoro, lo sei
l'unico e il solo ♪

743
00:37:58,624 --> 00:38:01,453
♪ Che voglio intorno ♪

744
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
♪ Quindi canto ♪

745
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

746
00:38:04,934 --> 00:38:06,327
♪ Un quarto nel pozzo dei desideri ♪

747
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
♪ Auguro che queste vacanze ♪

748
00:38:08,242 --> 00:38:11,680
♪ Ti farò aspettare
festeggia il Natale ♪

749
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
♪ Qui con me ♪

750
00:38:17,991 --> 00:38:20,820
Questa unità sarà
pronto per essere abitato al primo.

751
00:38:20,863 --> 00:38:24,780
Non è niente di speciale, ma lo è
pulito e ben curato.

752
00:38:24,824 --> 00:38:29,089
La luce è fantastica
qui. Ottimo per dipingere.

753
00:38:29,132 --> 00:38:32,745
Sì. Questo lato diventa indiretto
luce solare quasi tutto il giorno.

754
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Sei un artista?

755
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
Nel mio tempo libero.

756
00:38:36,923 --> 00:38:39,317
In realtà sono un personal shopper.

757
00:38:39,360 --> 00:38:42,494
Non mi importa.
Finché l'affitto è puntuale.

758
00:38:42,537 --> 00:38:44,496
Posso chiederti perché lo sei
pensando di partire

759
00:38:44,539 --> 00:38:47,237
il tuo attuale appartamento?

760
00:38:47,281 --> 00:38:50,197
È tempo di cambiare.

761
00:38:50,240 --> 00:38:52,025
E il gioco è fatto.

762
00:38:53,983 --> 00:38:55,071
BENE?

763
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
Mi dispiace.

764
00:38:56,595 --> 00:38:59,511
Hai messo chiaramente
molto tempo ed energia

765
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
in queste piazzole,

766
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
e apprezzo lo sforzo,

767
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
ma semplicemente non lo sono
quello che sto cercando.

768
00:39:04,603 --> 00:39:06,387
Non sono abbastanza personali.

769
00:39:06,431 --> 00:39:08,824
Ho bisogno di qualcosa senza tempo,
speciale.

770
00:39:08,868 --> 00:39:09,999
Ovviamente.

771
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
Continueremo a lavorarci.

772
00:39:11,958 --> 00:39:14,177
In quella nota,
abbiamo un altro incontro.

773
00:39:14,221 --> 00:39:15,657
Chiamami quando hai qualcosa.

774
00:39:15,701 --> 00:39:17,224
Assolutamente.

775
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
È sempre un piacere.

776
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
Occuparsi.

777
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Un altro incontro.

778
00:39:28,801 --> 00:39:30,324
Con chi, eh?

779
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
Oh, aspetta,
Lo so. Il nostro più grande concorrente.

780
00:39:31,847 --> 00:39:33,371
Guarda, guarda, non lo sappiamo.

781
00:39:33,414 --> 00:39:36,025
- Noi?
- Facciamo tutti una pausa,

782
00:39:36,069 --> 00:39:38,506
e poi ci riorganizzeremo.

783
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Ehi, Eva.

784
00:39:49,604 --> 00:39:52,346
Penso di averne bisogno uno
i tuoi cupcakes fuori menù.

785
00:39:52,390 --> 00:39:53,347
Hai capito.

786
00:39:55,654 --> 00:39:58,352
Cosa stai facendo qui?

787
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
Vuoi unirti a me?

788
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
Penso che la mia azienda
sta per perdere un enorme cliente.

789
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Uh-oh.

790
00:40:08,493 --> 00:40:12,148
Sì. Ne ho fatti centinaia
di campagne nel corso degli anni.

791
00:40:12,192 --> 00:40:14,629
Non so proprio come
per dargli quello che vogliono.

792
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
Voi?

793
00:40:16,805 --> 00:40:19,068
In realtà sto festeggiando.

794
00:40:19,112 --> 00:40:23,203
Ok, un cupcake speziato allo zabaione.

795
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Aspettare. Tu
hai ordinato un cupcake?

796
00:40:26,032 --> 00:40:29,383
Qualcuno mi ha detto che io
non sapevo cosa mi stavo perdendo.

797
00:40:32,517 --> 00:40:33,605
E?

798
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Mm.

799
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Aveva ragione. Mm!

800
00:40:37,565 --> 00:40:39,698
Allora cosa stai festeggiando?

801
00:40:39,741 --> 00:40:42,527
Finalmente lo sono
andare avanti con la mia vita.

802
00:40:42,570 --> 00:40:45,443
Nuovo lavoro,
un nuovo appartamento, una nuova vita.

803
00:40:46,574 --> 00:40:48,141
E la tua arte?

804
00:40:48,184 --> 00:40:50,970
Oh, beh,
lo sai. Sarà sempre lì.

805
00:40:51,013 --> 00:40:53,015
E' solo che non lo so.

806
00:40:53,059 --> 00:40:55,801
Forse è il momento
per farmi crescere.

807
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
Lo sai, non l'ho fatto
l'ho detto a molte persone,

808
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
ma in realtà ho un
laurea in scrittura creativa.

809
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Veramente?

810
00:41:01,633 --> 00:41:04,984
Sì. Pensavo di sì
sarà il prossimo Updike.

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
Tom Wolfe.

812
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Quello che è successo?

813
00:41:08,117 --> 00:41:09,641
Le persone non lo erano esattamente
scavalcando l'uno sull'altro

814
00:41:09,684 --> 00:41:12,513
assumere un ragazzo con a
laurea in scrittura creativa.

815
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Quindi ho preso il
l'unico lavoro che ho trovato.

816
00:41:14,994 --> 00:41:18,040
Un copywriter per a
piccola agenzia pubblicitaria.

817
00:41:18,084 --> 00:41:22,523
Sai, la cosa divertente è che
non importa quanto ci provi,

818
00:41:22,567 --> 00:41:24,917
non puoi mai
prevedere cosa accadrà

819
00:41:24,960 --> 00:41:27,136
o dove finirai.

820
00:41:27,180 --> 00:41:28,311
VERO.

821
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
Allora perché lo shopping personale?

822
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
oh,
dovresti chiederlo a mia sorella.

823
00:41:31,837 --> 00:41:32,968
Sembra che tu sia vicino.

824
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Sì, potresti dirlo.

825
00:41:34,666 --> 00:41:37,712
Mi incoraggia sempre
e lei crede in me.

826
00:41:37,756 --> 00:41:39,801
E tu?
Sei vicino alla tua famiglia?

827
00:41:39,845 --> 00:41:42,804
Beh, mia sorella vive a Phoenix
con il marito e i due ragazzi,

828
00:41:42,848 --> 00:41:46,547
e non ho parlato con
lei tra non so quanto tempo.

829
00:41:46,591 --> 00:41:48,418
I miei genitori vivono
fuori a Long Island,

830
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
e parlo con loro
forse una volta al mese.

831
00:41:50,508 --> 00:41:52,161
Ma vedrai
loro a Natale, giusto?

832
00:41:52,205 --> 00:41:55,513
Devo essere onesto.
Di solito sono impegnato a lavorare.

833
00:41:55,556 --> 00:41:56,644
A Natale?

834
00:41:56,688 --> 00:41:58,124
Lo so.

835
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
Non vedo il mio
famiglia tutto il tempo,

836
00:41:59,647 --> 00:42:00,996
ma ne sono sicuro
incontrarci a casa di mia sorella

837
00:42:01,040 --> 00:42:02,694
ogni mattina di Natale.

838
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
Sì?

839
00:42:05,610 --> 00:42:08,787
Forse dovrei chiamare mia sorella,
guarda come sta.

840
00:42:08,830 --> 00:42:10,266
Promettimelo
farai uno sforzo

841
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
per vedere la tua famiglia a Natale.

842
00:42:11,964 --> 00:42:15,097
Voglio dire, anche se lo è
solo per un paio d'ore.

843
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Marc, promettimelo.

844
00:42:18,623 --> 00:42:20,015
Aspettare. Non sono il tuo capo?

845
00:42:22,235 --> 00:42:24,237
Cosa stai facendo in questo momento?

846
00:42:24,280 --> 00:42:25,934
Torno indietro
all'ufficio. Perché?

847
00:42:25,978 --> 00:42:28,110
- Ho un'idea.
- Oh no.

848
00:42:28,154 --> 00:42:30,852
- E' bello.
- Scommetto.

849
00:42:30,896 --> 00:42:33,638
Vado a comprare il
resto dei regali sulla tua lista.

850
00:42:33,681 --> 00:42:36,510
E tu verrai con me.

851
00:42:36,554 --> 00:42:39,426
Aspetta, non era tutto
punto di assumere qualcuno

852
00:42:39,469 --> 00:42:41,254
era così che non l'ho fatto
devi andare a fare la spesa?

853
00:42:41,297 --> 00:42:43,691
Oh, andiamo. Nessuno lo farà
mi manchi per un'ora, vero?

854
00:42:47,695 --> 00:42:49,523
- Un'ora.
- Prometto.

855
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
E poi puoi andare
tornare a fare tutto quel duro lavoro

856
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
So che ti piace fare così tanto.

857
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Ti terrò fermo.

858
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
Andiamo.

859
00:42:57,400 --> 00:42:59,054
♪ ♪

860
00:42:59,098 --> 00:43:01,666
♪ Appendi il Natale ♪

861
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
♪ Decorazioni ♪

862
00:43:04,538 --> 00:43:06,758
♪ Lasciamo stare la stagione ♪

863
00:43:06,801 --> 00:43:07,976
- ♪ Tira fuori il bambino che è in te ♪
- Ooh, cappelli.

864
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
Indossalo.
Questo sembra buono.

865
00:43:09,717 --> 00:43:11,719
- Carino.
- Te lo prenderemo noi.

866
00:43:11,763 --> 00:43:14,200
Dai. Vediamo.

867
00:43:14,243 --> 00:43:15,984
Oh, sei così carino.

868
00:43:16,028 --> 00:43:18,334
♪ Non c'è proprio niente
come passare il Natale ♪

869
00:43:18,378 --> 00:43:20,293
♪ Con te ♪

870
00:43:20,336 --> 00:43:22,991
♪ Guarda lo scintillio ♪

871
00:43:23,035 --> 00:43:25,733
♪ Delle luci dell'albero ♪

872
00:43:25,777 --> 00:43:28,083
♪ Mentre cade la neve ♪

873
00:43:28,127 --> 00:43:29,171
Per Sandy.

874
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Ho un'idea migliore.

875
00:43:30,695 --> 00:43:32,479
Un e-reader?

876
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
L'hai mai visto?
pila di libri dietro la scrivania?

877
00:43:34,568 --> 00:43:36,483
Eh?

878
00:43:36,526 --> 00:43:39,573
Davvero non presti attenzione
ai piccoli dettagli, vero?

879
00:43:39,617 --> 00:43:40,922
Hai centrato il punto.

880
00:43:42,968 --> 00:43:45,405
♪ Niente bastoncini di zucchero
Niente calze ♪

881
00:43:45,448 --> 00:43:47,450
♪ Ripieno fino all'orlo ♪

882
00:43:47,494 --> 00:43:50,584
♪ Sono dolce come te
qui proprio al mio fianco ♪

883
00:43:50,628 --> 00:43:52,281
Ok, questo è ciò di cui abbiamo bisogno adesso.

884
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
Questo proprio qui.

885
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
- Per chi?
- Per te.

886
00:43:55,763 --> 00:43:57,765
Per me? Lo farai
aiutami ad accendere le luci?

887
00:43:57,809 --> 00:43:59,506
Penso alle luci
sono già inclusi.

888
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
Cosa, un filo, due fili?

889
00:44:03,771 --> 00:44:06,426
Bene, è stata una giornata produttiva.

890
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
E secondo questo,

891
00:44:10,735 --> 00:44:12,693
abbiamo ricevuto dei regali
per tutti in questa lista.

892
00:44:12,737 --> 00:44:14,347
Non avrei mai potuto
l'ho fatto senza di te.

893
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Beh, avrei potuto farlo
senza di te, tecnicamente,

894
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
ma era molto
più divertente in questo modo.

895
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
Sì, sono d'accordo.

896
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Quindi qual è il prossimo passo?

897
00:44:22,485 --> 00:44:24,662
In realtà...

898
00:44:26,402 --> 00:44:27,403
Penso che abbiamo finito.

899
00:44:27,447 --> 00:44:29,405
Veramente?

900
00:44:29,449 --> 00:44:32,626
Abbiamo regali per tutti
12 persone nella lista.

901
00:44:32,670 --> 00:44:33,975
Oh.

902
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
12 regali.

903
00:44:36,195 --> 00:44:38,240
Immagino che questo significhi...

904
00:44:38,284 --> 00:44:40,895
Immagino che abbiamo davvero finito.

905
00:44:40,939 --> 00:44:43,376
Sai, Anna, se hai bisogno
qualsiasi raccomandazione o altro,

906
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
- Sarei felice di...
- Oh, sì.

907
00:44:45,117 --> 00:44:47,815
Sto pensando di sopportare
un sito web, quindi forse una recensione?

908
00:44:47,859 --> 00:44:50,731
Assolutamente.
Tutto quello che posso fare.

909
00:44:52,385 --> 00:44:55,518
Sul serio, Anna, io...

910
00:44:55,562 --> 00:44:57,520
Grazie.

911
00:44:57,564 --> 00:45:00,654
Grazie. lo sai,
dandomi una possibilità.

912
00:45:02,743 --> 00:45:05,093
E chi lo sa? Forse
Ci vediamo da Eva un giorno.

913
00:45:05,137 --> 00:45:07,269
Forse.

914
00:45:09,707 --> 00:45:11,491
Scusa.

915
00:45:11,534 --> 00:45:12,666
Beh...

916
00:45:14,189 --> 00:45:15,495
Ciao.

917
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
EHI.

918
00:45:35,863 --> 00:45:37,604
- EHI.
- CIAO.

919
00:45:37,647 --> 00:45:39,954
Tutto bene?

920
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
È ufficiale.

921
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
Il mio primo lavoro è giunto al termine.

922
00:45:43,828 --> 00:45:46,395
Bene, ora che tu
ne hai uno sotto la cintura,

923
00:45:46,439 --> 00:45:48,223
Sono sicuro che potresti
acquisire più clienti.

924
00:45:48,267 --> 00:45:50,530
Ce ne sono ancora otto
giorni fino a Natale.

925
00:45:50,573 --> 00:45:52,097
Sì, hai ragione.

926
00:45:53,881 --> 00:45:57,145
A meno che non lo fosse
proprio il lavoro che ti piaceva.

927
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Se non sei occupato,
possiamo colorare?

928
00:46:00,540 --> 00:46:04,152
Penso che suoni
come un'idea fantastica.

929
00:46:04,196 --> 00:46:06,546
Già che ci sei,

930
00:46:06,589 --> 00:46:09,810
ti dispiacerebbe
fare anche il bagno e andare a dormire?

931
00:46:09,854 --> 00:46:11,725
Questo sindaco
la cosa mi ha sommerso.

932
00:46:11,769 --> 00:46:13,814
Il che mi ricorda.

933
00:46:13,858 --> 00:46:16,991
Domenica,
il 21, puoi fare da babysitter?

934
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
Altrimenti posso chiedere alla mamma.

935
00:46:18,950 --> 00:46:21,561
No.
Ovviamente farò da babysitter.

936
00:46:21,604 --> 00:46:23,302
Allora cosa ne pensiamo, ragazze?

937
00:46:23,345 --> 00:46:24,825
Tre moschettieri stasera?

938
00:46:24,869 --> 00:46:27,349
Sì!

939
00:46:27,393 --> 00:46:28,960
Grazie.

940
00:46:29,003 --> 00:46:31,266
♪ ♪

941
00:46:40,232 --> 00:46:42,582
Ok, Anna.

942
00:46:42,625 --> 00:46:44,236
Hai vinto.

943
00:46:49,154 --> 00:46:50,808
OH.

944
00:46:52,505 --> 00:46:54,289
Scusa. Ciao?

945
00:46:54,333 --> 00:46:55,638
Ehi, Yvonne, sono tuo fratello.

946
00:46:55,682 --> 00:46:58,728
Marc. Che sorpresa.

947
00:46:58,772 --> 00:47:00,905
La mamma ha detto che eri in visita.

948
00:47:00,948 --> 00:47:03,342
Eh sì. sì,
siamo arrivati lunedì sera.

949
00:47:03,385 --> 00:47:04,865
ehi,
sei libero per pranzo domani?

950
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
Mi piacerebbe recuperare il ritardo.

951
00:47:06,127 --> 00:47:07,737
Pranzo.

952
00:47:09,348 --> 00:47:10,566
È sorprendente?

953
00:47:10,610 --> 00:47:12,655
Mi sta invitando a pranzo.

954
00:47:12,699 --> 00:47:15,223
Mi chiedo cosa gli sia preso.

955
00:47:15,267 --> 00:47:16,834
Aspettare.

956
00:47:16,877 --> 00:47:18,574
Allora dove dovrei incontrarti?

957
00:47:21,316 --> 00:47:24,798
♪ ♪

958
00:47:24,842 --> 00:47:27,496
Allora, che succede?

959
00:47:27,540 --> 00:47:29,542
C'è
qualcosa di diverso in te.

960
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
Non so cosa
è. Stai dormendo bene?

961
00:47:33,154 --> 00:47:35,722
Bene. Come stanno tutti?

962
00:47:35,765 --> 00:47:37,680
Beh...

963
00:47:37,724 --> 00:47:41,859
sperano che tu ce la faccia
fuori a casa per Natale.

964
00:47:41,902 --> 00:47:43,164
Oh, andiamo.

965
00:47:43,208 --> 00:47:45,210
I ragazzi vogliono
vedere il loro zio Marc.

966
00:47:45,253 --> 00:47:47,995
Lo so. È solo...

967
00:47:48,039 --> 00:47:51,042
E' cosa? Il mondo
non andrà in pezzi

968
00:47:51,085 --> 00:47:54,349
se spendi
un po' di tempo con noi, va bene?

969
00:47:57,962 --> 00:47:59,615
Cosa c'è di così divertente?

970
00:47:59,659 --> 00:48:03,054
Sembra proprio qualcosa
qualcuno che conosco direbbe.

971
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
Allora posso dire alla mamma che verrai?

972
00:48:05,970 --> 00:48:09,147
Puoi dire alla mamma che lo sono
considerandolo seriamente.

973
00:48:09,190 --> 00:48:11,714
Bene. Cosa sono
lo fai sabato?

974
00:48:11,758 --> 00:48:13,673
Di solito vado a
in ufficio per un po'.

975
00:48:13,716 --> 00:48:17,372
Andremo a pattinare sul ghiaccio.
Perché non vieni con noi?

976
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
Stai scherzando?

977
00:48:21,333 --> 00:48:23,291
Non sono stato ghiaccio
pattinare fin da quando eravamo bambini.

978
00:48:23,335 --> 00:48:26,642
Perfetto. Allora lo farà
sarà divertente per me guardarlo.

979
00:48:28,644 --> 00:48:31,865
Posso portare qualcuno?

980
00:48:31,909 --> 00:48:33,040
Cosa, tipo un appuntamento?

981
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
Come un amico.

982
00:48:37,610 --> 00:48:39,438
Sicuro.

983
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
Non vedo perché no.

984
00:48:50,014 --> 00:48:51,580
Chi è?

985
00:48:51,624 --> 00:48:53,669
Il ragazzo che ha dimenticato
il compleanno del suo assistente.

986
00:48:53,713 --> 00:48:54,801
Ohh!

987
00:48:54,844 --> 00:48:56,281
Marc.

988
00:48:56,324 --> 00:48:58,761
Uh, sto arrivando!

989
00:49:02,591 --> 00:49:05,072
Spero che tu
non importa se faccio un salto.

990
00:49:05,116 --> 00:49:07,727
Ho il tuo indirizzo
dalla tua documentazione.

991
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Anna, sei quaggiù?

992
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Anna?

993
00:49:22,133 --> 00:49:23,656
EHI.

994
00:49:23,699 --> 00:49:27,616
CIAO. Quindi è questo
dove vivi?

995
00:49:27,660 --> 00:49:29,618
Sì. Ehm...

996
00:49:29,662 --> 00:49:31,707
Ho dimenticato di dire che io
vivo nel seminterrato di mia sorella.

997
00:49:31,751 --> 00:49:35,755
Non è quello
cattivo. È carino.

998
00:49:35,798 --> 00:49:37,409
È accogliente.

999
00:49:37,452 --> 00:49:40,064
- Sei vicino alla famiglia.
- Mm-hmm.

1000
00:49:43,502 --> 00:49:46,244
- Sono tutti tuoi?
- Sì.

1001
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
Oh.

1002
00:49:52,990 --> 00:49:54,469
Oh.

1003
00:49:59,083 --> 00:50:01,172
Hai dipinto questo?

1004
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
E' davvero buono.

1005
00:50:02,477 --> 00:50:04,175
Oh, era solo per divertimento.

1006
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Per divertimento?

1007
00:50:05,785 --> 00:50:07,917
Guarda il
dettagli. È incredibile.

1008
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Quando eravamo piccoli,

1009
00:50:09,484 --> 00:50:11,269
c'era questa fattoria
proprio fuori città

1010
00:50:11,312 --> 00:50:12,922
che usavano i miei genitori
per portare me e mia sorella

1011
00:50:12,966 --> 00:50:14,968
andare a trovare Babbo Natale ogni anno,

1012
00:50:15,012 --> 00:50:18,493
scattare foto e
bere sidro di mele caldo,

1013
00:50:18,537 --> 00:50:20,930
mangiare ciambelle fatte in casa accanto al fuoco.

1014
00:50:20,974 --> 00:50:22,932
Ho sempre pensato che...

1015
00:50:22,976 --> 00:50:25,239
questo è il modo
Dovrebbe essere Natale.

1016
00:50:26,501 --> 00:50:28,329
Hai talento, Anna.

1017
00:50:28,373 --> 00:50:30,375
Grazie.

1018
00:50:30,418 --> 00:50:33,247
Ma non è esattamente così
per cosa voglio essere conosciuto.

1019
00:50:33,291 --> 00:50:35,249
Sei sicuro? Perché io
pensi di aver catturato qualcosa

1020
00:50:35,293 --> 00:50:36,511
davvero bello qui.

1021
00:50:41,821 --> 00:50:43,344
Il motivo per cui sono qui...

1022
00:50:43,388 --> 00:50:44,737
Abbiamo dimenticato il regalo di qualcuno?

1023
00:50:44,780 --> 00:50:47,653
In realtà,
Ho aggiunto alcuni regali alla lista.

1024
00:50:47,696 --> 00:50:49,350
OH.

1025
00:50:49,394 --> 00:50:51,570
Quest'anno mi sembra che io
potrebbe trascorrere il Natale

1026
00:50:51,613 --> 00:50:53,659
con la mia famiglia per il
la prima volta dopo molto tempo,

1027
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
ed essere quello
è tutta colpa tua...

1028
00:50:56,662 --> 00:50:58,011
Oh, ehi, adesso.

1029
00:50:58,055 --> 00:50:59,360
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto

1030
00:50:59,404 --> 00:51:00,883
ottenere il mio
regali di Natale in famiglia.

1031
00:51:02,624 --> 00:51:04,017
Sai pattinare sul ghiaccio?

1032
00:51:04,061 --> 00:51:06,759
Tre mesi di
lezioni... quando avevo nove anni.

1033
00:51:06,802 --> 00:51:10,545
Perfetto. Scelgo io
ti alzi sabato alle 11.

1034
00:51:10,589 --> 00:51:12,069
Ok.

1035
00:51:16,029 --> 00:51:18,075
Sono un bel lavoro. Veramente.

1036
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
♪ Gioia per il mondo ♪

1037
00:51:25,995 --> 00:51:28,607
♪ Il Signore è venuto ♪

1038
00:51:28,650 --> 00:51:34,178
♪ Lascia che la Terra riceva il suo re ♪

1039
00:51:34,221 --> 00:51:36,919
♪ Lascia che ogni cuore ♪

1040
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
♪ Preparagli la stanza ♪

1041
00:51:39,052 --> 00:51:40,227
Ah. Aspetto!

1042
00:51:40,271 --> 00:51:41,620
Zio Marc!

1043
00:51:41,663 --> 00:51:44,013
ehi,
amico. Come va?

1044
00:51:44,057 --> 00:51:45,363
Grazie per essere venuto.

1045
00:51:47,626 --> 00:51:49,932
Quindi lo farai
presentarci al tuo amico?

1046
00:51:49,976 --> 00:51:51,499
O si.

1047
00:51:51,543 --> 00:51:53,893
Eric, Yvonne, Jackson, Cooper,

1048
00:51:53,936 --> 00:51:55,590
questa è Anna, la mia amica.

1049
00:51:55,634 --> 00:51:58,245
- CIAO.
- Ti aiuta a pattinare?

1050
00:51:58,289 --> 00:52:01,553
Uh, beh, in realtà lo sono
quello che è fuori allenamento.

1051
00:52:01,596 --> 00:52:04,947
Non sono stato sul ghiaccio
da quando avevo più o meno la tua età.

1052
00:52:04,991 --> 00:52:07,776
Beh, posso
ti aiuterà sicuramente in questo.

1053
00:52:07,820 --> 00:52:09,256
Potrei proprio
ti accontento di questo.

1054
00:52:09,300 --> 00:52:11,171
Ma prima ti servono i pattini.

1055
00:52:11,215 --> 00:52:13,608
Oh, beh, allora perché non lo fai tu?
mostrarmi dove posso trovarli?

1056
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
Sicuro.

1057
00:52:18,047 --> 00:52:19,571
Dove hai preso quel cappello?

1058
00:52:26,752 --> 00:52:29,494
♪ ♪

1059
00:52:34,542 --> 00:52:38,372
♪ ♪

1060
00:52:38,416 --> 00:52:39,634
Attento.

1061
00:52:39,678 --> 00:52:42,028
Non preoccuparti, starai bene.

1062
00:52:45,162 --> 00:52:48,034
- BENE?
- Che cosa?

1063
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
La lascerai fare
badare a se stessa con i ragazzi?

1064
00:52:50,515 --> 00:52:52,343
E tu?
Vieni?

1065
00:52:52,386 --> 00:52:54,867
Ovviamente. Devo
mostrarti come si fa,

1066
00:52:54,910 --> 00:52:56,782
come quando eravamo bambini.

1067
00:52:59,828 --> 00:53:02,309
- Vieni a pattinare con me.
- Stai attento con lo zio Marc.

1068
00:53:02,353 --> 00:53:03,702
sì,
sta seduto in ufficio tutto il giorno.

1069
00:53:03,745 --> 00:53:05,617
Lui probabilmente
non fa molta attività fisica.

1070
00:53:10,187 --> 00:53:12,667
Decolliamo. Dai.

1071
00:53:12,711 --> 00:53:14,756
Ho capito.

1072
00:53:17,585 --> 00:53:19,979
È così bravo con i ragazzi, eh?

1073
00:53:20,022 --> 00:53:21,241
O si.

1074
00:53:21,285 --> 00:53:23,330
Mi sto avvicinando.

1075
00:53:23,374 --> 00:53:25,202
Mi sto avvicinando.

1076
00:53:25,245 --> 00:53:26,681
Devono esserlo
aspettando con ansia il Natale.

1077
00:53:26,725 --> 00:53:29,684
Sono. Una volta lo faceva
essere blocchi e trenini,

1078
00:53:29,728 --> 00:53:33,645
e ora tocca agli iPad
e Xbox e quant'altro.

1079
00:53:33,688 --> 00:53:35,255
E tu?
C'è qualcosa di speciale?

1080
00:53:35,299 --> 00:53:37,649
che vuoi per Natale?

1081
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
Onestamente?

1082
00:53:39,477 --> 00:53:43,611
Voglio solo tutta la famiglia
per stare insieme a Natale.

1083
00:53:43,655 --> 00:53:46,048
Tutta la famiglia!

1084
00:53:46,092 --> 00:53:49,095
Sono proprio sulla tua coda.
Sono proprio sulla tua coda.

1085
00:53:49,138 --> 00:53:50,879
Beh, forse lo farà
essere diverso quest'anno.

1086
00:53:52,185 --> 00:53:53,230
EHI!

1087
00:53:53,273 --> 00:53:54,231
Ehi!

1088
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Non posso credere che tu abbia vinto!

1089
00:53:56,450 --> 00:53:58,017
Che ne dici di andare di nuovo?

1090
00:53:58,060 --> 00:54:00,019
Tra un minuto.
Sarà meglio che controlli Anna.

1091
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
Sei solo
paura di picchiarti di nuovo.

1092
00:54:02,326 --> 00:54:03,718
Anche quello.

1093
00:54:03,762 --> 00:54:05,154
Sei davvero bravo.

1094
00:54:05,198 --> 00:54:07,635
Oh, giocavo
hockey al liceo.

1095
00:54:07,679 --> 00:54:10,290
Tu? Posso dirlo.

1096
00:54:15,600 --> 00:54:17,602
Che ne dici di un po'?
pausa cioccolata calda?

1097
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
- Guarda i pattinatori.
- Vai con papà.

1098
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Attento adesso.

1099
00:54:21,083 --> 00:54:23,999
Vuoi fare un giro?

1100
00:54:25,436 --> 00:54:26,306
Sicuro.

1101
00:54:28,047 --> 00:54:29,135
Prendi solo la mia mano.

1102
00:54:33,313 --> 00:54:34,967
Eccoci qui.

1103
00:54:36,229 --> 00:54:37,535
Ti ho preso.

1104
00:54:37,578 --> 00:54:40,581
Andremo bene e lentamente,
bello e lento.

1105
00:54:40,625 --> 00:54:42,975
Qui.

1106
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Ecco qua.

1107
00:54:44,846 --> 00:54:47,414
Perfetto.

1108
00:54:47,458 --> 00:54:49,808
Hai capito.

1109
00:54:49,851 --> 00:54:52,376
Come si fa? Bene?

1110
00:54:52,419 --> 00:54:54,203
Penso di aver capito.

1111
00:54:54,247 --> 00:54:56,162
Penso che lo sei anche tu.

1112
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
Ecco qua.

1113
00:54:59,078 --> 00:55:00,819
Hai capito! Vieni
per me. Vieni da me.

1114
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
Hai capito. Vieni da me,
vieni da me.

1115
00:55:03,517 --> 00:55:04,910
Oh, ecco qua.

1116
00:55:09,523 --> 00:55:14,441
♪ ♪

1117
00:55:14,485 --> 00:55:16,356
In realtà penso che il
i ragazzi adoreranno i loro regali.

1118
00:55:16,400 --> 00:55:19,272
Sì? Anche se
non avranno il loro,

1119
00:55:19,316 --> 00:55:22,449
non lo so
Mini Ferrari guidabili?

1120
00:55:22,493 --> 00:55:23,885
Non sono così esagerato.

1121
00:55:23,929 --> 00:55:25,234
Qualcuno
dovrebbe fare quella Ferrari.

1122
00:55:25,278 --> 00:55:27,628
Quanto sarebbe bello?

1123
00:55:27,672 --> 00:55:29,717
Oh, è così bello.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,638
Sarà meglio che prenda questo.

1125
00:55:37,682 --> 00:55:39,074
Va bene.

1126
00:55:40,424 --> 00:55:42,077
Ciao, mamma.

1127
00:55:42,121 --> 00:55:45,516
Ciao, tesoro. So come
sei occupato, quindi io...

1128
00:55:45,559 --> 00:55:46,778
vai al sodo.

1129
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
Lo apprezzo.

1130
00:55:48,736 --> 00:55:51,043
Stavo solo chiacchierando
con tua sorella stamattina,

1131
00:55:51,086 --> 00:55:53,654
e lei me lo ha detto
hai portato un amico

1132
00:55:53,698 --> 00:55:55,395
alla pista di pattinaggio ieri.

1133
00:55:55,439 --> 00:55:57,832
Immagino che l'amore di
i pettegolezzi non hanno saltato una generazione.

1134
00:55:57,876 --> 00:56:00,835
Sembra che Yvonne lo faccia
pensa che tu e questa ragazza

1135
00:56:00,879 --> 00:56:02,359
aveva qualcosa.

1136
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
Mamma...

1137
00:56:04,143 --> 00:56:06,363
Sembra che Yvonne lo faccia
penso che sia davvero speciale.

1138
00:56:06,406 --> 00:56:09,496
Beh, lei è davvero speciale.

1139
00:56:09,540 --> 00:56:11,063
Vedere? Lo sapevo.

1140
00:56:11,106 --> 00:56:12,543
Beh, devi farlo
portala alla cena della domenica.

1141
00:56:12,586 --> 00:56:13,761
Guarda, mamma...

1142
00:56:13,805 --> 00:56:17,025
tesoro,
andiamo. Lavori troppo.

1143
00:56:17,069 --> 00:56:18,766
Non prendi mai
qualsiasi momento per te stesso.

1144
00:56:18,810 --> 00:56:21,247
Se finalmente hai
ho trovato qualcuno di speciale,

1145
00:56:21,290 --> 00:56:22,727
Voglio incontrarla.

1146
00:56:24,946 --> 00:56:26,948
Lo prenderò come un sì.

1147
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
Mamma...

1148
00:56:28,080 --> 00:56:29,951
6:00,
domenica sera.

1149
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Non essere in ritardo.

1150
00:56:36,218 --> 00:56:37,394
SÌ!

1151
00:56:45,227 --> 00:56:47,752
Che cos'è?

1152
00:56:47,795 --> 00:56:50,319
Mia madre ci ha appena invitato
stasera a cena a casa sua.

1153
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Veramente? Noi?

1154
00:56:54,367 --> 00:56:56,804
Beh, immagino di sì
essere l'occasione perfetta

1155
00:56:56,848 --> 00:56:59,328
per scoprire cosa
tutti vogliono per Natale.

1156
00:56:59,372 --> 00:57:00,678
Veramente? Non ti dispiace?

1157
00:57:00,721 --> 00:57:03,245
No. Penso che sarebbe divertente.

1158
00:57:04,812 --> 00:57:06,074
Grande.

1159
00:57:09,338 --> 00:57:10,252
In arrivo.

1160
00:57:14,300 --> 00:57:15,649
Ciao, zia Anna!

1161
00:57:15,693 --> 00:57:18,347
Ok,
Ho una lasagna nel forno.

1162
00:57:18,391 --> 00:57:20,611
Entrambi hanno fatto il bagno ieri sera,
quindi saltalo e basta.

1163
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
Oh, Marie,
Non posso far loro da babysitter stasera.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,657
Ho la cena
con la famiglia di Marc.

1165
00:57:23,701 --> 00:57:26,268
Che cosa? Ma è il 21.

1166
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Ho quello del sindaco
Stasera festa di Natale.

1167
00:57:28,140 --> 00:57:29,924
- OH.
- Te ne sei dimenticato.

1168
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
Oh, mi dispiace tanto.

1169
00:57:31,665 --> 00:57:33,711
Immagino di essere stato così
occupato con la spesa,

1170
00:57:33,754 --> 00:57:34,886
Ho dimenticato che giorno fosse.

1171
00:57:34,929 --> 00:57:36,104
Frankie è già lì.

1172
00:57:36,148 --> 00:57:38,455
Devo partire tra 10 minuti.

1173
00:57:38,498 --> 00:57:39,978
Va bene.
Chiamerò semplicemente Marc

1174
00:57:40,021 --> 00:57:41,022
e faglielo sapere
che non posso farcela.

1175
00:57:41,066 --> 00:57:42,720
Va bene.

1176
00:57:42,763 --> 00:57:44,548
Ce ne saranno molti
altre possibilità di incontrarli.

1177
00:57:44,591 --> 00:57:45,984
- Sei sicuro?
- Sì.

1178
00:57:46,027 --> 00:57:48,508
oh,
grazie. Sei un salvagente.

1179
00:57:48,552 --> 00:57:51,772
Sii buono. Va bene?

1180
00:57:51,816 --> 00:57:52,991
Grazie.

1181
00:57:54,732 --> 00:57:56,603
Ok, ragazze, andate avanti e giocate.

1182
00:58:05,133 --> 00:58:06,874
Marc, ciao, sono Anna.

1183
00:58:06,918 --> 00:58:09,747
Mi dispiace tanto dover annullare
all'ultimo minuto assoluto,

1184
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
ma ho fatto un pasticcio.

1185
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
Ho dimenticato che devo farlo
fai da babysitter alle mie nipoti stasera.

1186
00:58:13,620 --> 00:58:16,144
Bene, va bene.
Perché non li portiamo e basta?

1187
00:58:16,188 --> 00:58:18,103
Veramente?

1188
00:58:18,146 --> 00:58:20,148
SÌ. Mia mamma ama i bambini.

1189
00:58:20,192 --> 00:58:22,411
Inoltre possono
uscire con i ragazzi.

1190
00:58:23,935 --> 00:58:25,240
Va bene.

1191
00:58:25,284 --> 00:58:27,591
Quindi siamo ancora d'accordo per le 5:00?

1192
00:58:27,634 --> 00:58:28,983
Sicuro.

1193
00:58:29,027 --> 00:58:32,160
Grande. Ci vediamo allora.

1194
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Ciao.

1195
00:58:36,774 --> 00:58:38,427
Ehi, ragazze!

1196
00:58:38,471 --> 00:58:41,561
Chi vuole fare
Zia Anna un favore davvero grande?

1197
00:58:41,605 --> 00:58:45,652
♪ ♪

1198
00:59:10,024 --> 00:59:12,113
- Ciao.
- CIAO.

1199
00:59:14,072 --> 00:59:15,073
Ho un bell'aspetto?

1200
00:59:16,770 --> 00:59:17,728
Non sono sicuro.

1201
00:59:17,771 --> 00:59:20,339
OH. ehm,
c'è qualcosa che non va?

1202
00:59:20,382 --> 00:59:23,472
Sì.

1203
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
Ti stai perdendo questo.

1204
00:59:28,390 --> 00:59:30,523
-Marco!
- Aprilo.

1205
00:59:30,567 --> 00:59:32,133
Non dovevi farlo.

1206
00:59:32,177 --> 00:59:34,483
Potresti aprirlo, per favore?

1207
00:59:42,448 --> 00:59:44,537
Marc.

1208
00:59:44,581 --> 00:59:47,366
Pensatelo come a
segno del mio apprezzamento

1209
00:59:47,409 --> 00:59:51,239
per tutto il tempo e
impegno che hai dedicato a questo lavoro.

1210
00:59:57,506 --> 00:59:58,420
Va bene.

1211
01:00:02,642 --> 01:00:03,556
Va bene.

1212
01:00:05,471 --> 01:00:08,082
Grazie. È bellissimo.

1213
01:00:08,126 --> 01:00:10,345
Inoltre, non abbiamo finito
ho già fatto shopping per la mia famiglia,

1214
01:00:10,389 --> 01:00:13,784
quindi dovresti ottenere
qualcosa in più.

1215
01:00:13,827 --> 01:00:17,526
Beh, è molto
dolce da parte tua, ma...

1216
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
In realtà mi sto divertendo.

1217
01:00:19,050 --> 01:00:22,053
Sì. Anche io.

1218
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
EHI!

1219
01:00:27,841 --> 01:00:29,669
Chi sono queste piccole bellezze?

1220
01:00:31,671 --> 01:00:32,803
Queste sono le mie nipoti.

1221
01:00:32,846 --> 01:00:34,979
Questa è Sofia,
e questa è Bella.

1222
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
Ciao, Sofia. Ciao,
Bella.

1223
01:00:37,808 --> 01:00:39,244
Signore, siete pronte?

1224
01:00:39,287 --> 01:00:42,508
♪ Angeli che abbiamo sentito dall'alto ♪

1225
01:00:42,551 --> 01:00:46,120
♪ Cantando dolcemente sulle pianure ♪

1226
01:00:46,164 --> 01:00:48,732
♪ E le montagne in risposta ♪

1227
01:00:48,775 --> 01:00:53,171
Cosa fate, ragazze?
pensi? Qui è dove sono cresciuto.

1228
01:00:53,214 --> 01:01:00,657
♪ Gloria ♪

1229
01:01:00,700 --> 01:01:05,226
♪ In excelsis Deo ♪

1230
01:01:08,055 --> 01:01:11,493
Proprio dietro questo angolo,
ed eccolo lì.

1231
01:01:13,147 --> 01:01:14,888
Oh, wow.

1232
01:01:14,932 --> 01:01:18,631
♪ Colui di cui
nascita cantano gli angeli ♪

1233
01:01:18,675 --> 01:01:22,330
♪ Venite ad adorare
in ginocchio ♪

1234
01:01:22,374 --> 01:01:25,594
♪ Cristo Signore
il re neonato ♪

1235
01:01:25,638 --> 01:01:32,819
♪ Gloria ♪

1236
01:01:32,863 --> 01:01:35,126
Ehi.

1237
01:01:35,169 --> 01:01:38,695
Potresti adattarci a casa nostra
in questa casa cento volte.

1238
01:01:38,738 --> 01:01:41,088
Non lo so
a riguardo. Forse 50?

1239
01:01:41,132 --> 01:01:43,047
Va bene. Ok,
basta così.

1240
01:01:43,090 --> 01:01:44,483
Ora, ricorda,
dobbiamo essere educati,

1241
01:01:44,526 --> 01:01:46,572
e sul nostro miglior comportamento,
va bene, signore?

1242
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
Va bene.

1243
01:01:47,834 --> 01:01:50,445
Quindi sei pronto
vai a incontrare la famiglia?

1244
01:01:50,489 --> 01:01:52,143
Facciamolo.

1245
01:02:05,199 --> 01:02:08,420
Allora, Anna, dimmi,
come vi siete conosciuti tu e Marc?

1246
01:02:08,463 --> 01:02:11,640
Storia divertente, in realtà.
Marc mi ha assunto per aiutarlo...

1247
01:02:11,684 --> 01:02:13,860
Per aiutare a gestire l'ufficio.

1248
01:02:13,904 --> 01:02:16,471
Sai, come archiviare,
smistamento, cose del genere.

1249
01:02:16,515 --> 01:02:18,822
Giusto. Molti
del lavoro d'ufficio.

1250
01:02:18,865 --> 01:02:22,651
È anche a
artista davvero talentuoso.

1251
01:02:22,695 --> 01:02:25,698
Ne ha tanti
dipinti straordinari,

1252
01:02:25,742 --> 01:02:26,960
tutti i tipi di
Scene di Natale e...

1253
01:02:27,004 --> 01:02:29,136
Oh, beh,
quelli sono solo per divertimento.

1254
01:02:29,180 --> 01:02:31,225
La maggior parte del mio lavoro
è più contemporaneo.

1255
01:02:31,269 --> 01:02:34,011
Tesoro, perché non lo fai e basta?
smettere di giocherellare con quella cosa?

1256
01:02:34,054 --> 01:02:37,188
Da allora volevo fare una foto
abbiamo tutta la famiglia qui,

1257
01:02:37,231 --> 01:02:38,972
ma questa cosa non funziona.

1258
01:02:39,016 --> 01:02:41,540
Posso io?

1259
01:02:41,583 --> 01:02:45,196
Devi solo farlo
giralo ancora un po'...

1260
01:02:45,239 --> 01:02:46,414
Ecco qua.

1261
01:02:46,458 --> 01:02:48,068
Grazie.

1262
01:02:48,112 --> 01:02:50,679
Forse dovresti
chiedi a Babbo Natale una nuova macchina fotografica

1263
01:02:50,723 --> 01:02:51,680
per Natale, eh?

1264
01:02:54,031 --> 01:02:57,774
E tu? Lo è
c'è qualcosa di speciale che vuoi?

1265
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
No.

1266
01:02:59,601 --> 01:03:01,560
Ho tutta la mia famiglia qui.

1267
01:03:01,603 --> 01:03:04,737
Ho tutto in
mondo che potrei desiderare.

1268
01:03:06,608 --> 01:03:08,262
Caso in questione.

1269
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
Quella è l'ultima volta che
tutta la famiglia si è seduta per un ritratto.

1270
01:03:13,050 --> 01:03:15,487
E questo era prima
Marc è andato alla scuola elementare.

1271
01:03:15,530 --> 01:03:18,403
E poi c'era il college,

1272
01:03:18,446 --> 01:03:19,970
carriera...

1273
01:03:20,013 --> 01:03:22,624
Il tempo vola e basta.

1274
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Uh, non guardarlo, ok?

1275
01:03:24,104 --> 01:03:25,236
Ma sei così carino.

1276
01:03:27,064 --> 01:03:30,328
Quello è l'arrosto.
È ora di cena, tutti quanti.

1277
01:03:30,371 --> 01:03:32,460
Va bene.

1278
01:03:32,504 --> 01:03:36,116
♪ ♪

1279
01:03:48,737 --> 01:03:51,784
Sofia,
cosa hai da dire a Marc?

1280
01:03:51,828 --> 01:03:53,264
Grazie per la cena.

1281
01:03:53,307 --> 01:03:55,353
La torta di tua madre
era davvero delizioso.

1282
01:03:55,396 --> 01:03:58,399
Glielo dirò sicuramente.

1283
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
Vai avanti
dentro. Arrivo subito.

1284
01:03:59,836 --> 01:04:00,880
«Va bene. Notte.

1285
01:04:02,577 --> 01:04:05,842
Stasera è stata una bella serata.
Grazie per averci ospitato.

1286
01:04:05,885 --> 01:04:09,541
Stai scherzando?
È stato fantastico da parte tua venire.

1287
01:04:09,584 --> 01:04:11,238
Mia madre adorava averti.

1288
01:04:11,282 --> 01:04:13,588
Le piaci davvero.

1289
01:04:13,632 --> 01:04:15,286
Lo fa tutta la famiglia.

1290
01:04:15,329 --> 01:04:16,983
Tutti.

1291
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
Marc.

1292
01:04:23,120 --> 01:04:24,338
SÌ?

1293
01:04:26,471 --> 01:04:28,299
Avrò bisogno che mia nipote torni indietro.

1294
01:04:28,342 --> 01:04:30,823
OH. Giusto.

1295
01:04:39,397 --> 01:04:41,181
Beh...

1296
01:04:41,225 --> 01:04:42,269
Buonanotte.

1297
01:04:42,313 --> 01:04:44,097
Buona notte.

1298
01:05:12,734 --> 01:05:14,127
Allora, com'è andata ieri sera?

1299
01:05:14,171 --> 01:05:16,913
Se non lo vedrò mai
ancora un altro scaldavivande,

1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,306
sarà troppo presto.

1301
01:05:19,350 --> 01:05:21,221
Qualcuno è di buon umore.

1302
01:05:21,265 --> 01:05:23,571
Sì. Immagino di sì
mi sono semplicemente ispirato.

1303
01:05:23,615 --> 01:05:26,879
Allora, com'è andata?
cena con il fidanzato?

1304
01:05:26,923 --> 01:05:29,838
Non è mio
fidanzato. Lui è il mio cliente.

1305
01:05:29,882 --> 01:05:31,797
L'hai appena fatto
cena con la sua famiglia.

1306
01:05:31,840 --> 01:05:34,669
Difficilmente cade
all'interno della descrizione del lavoro.

1307
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
Senti, va bene se ti piace.

1308
01:05:37,890 --> 01:05:39,805
Ehi, penso che sia fantastico.

1309
01:05:39,848 --> 01:05:42,677
Ti meriti un intelligente,
ragazzo di successo.

1310
01:05:44,157 --> 01:05:46,420
Va bene. Forse un po'.

1311
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Lo sapevo.

1312
01:05:49,162 --> 01:05:51,686
Ma sto lavorando
per lui. Lui è il mio capo.

1313
01:05:51,730 --> 01:05:53,036
Per ora.

1314
01:05:59,390 --> 01:06:02,393
Nina. Che sorpresa.

1315
01:06:02,436 --> 01:06:04,917
Nina e io lo eravamo
semplicemente discutendo della situazione.

1316
01:06:04,961 --> 01:06:07,876
Guarda, abbiamo lavorato
bene insieme da molti anni,

1317
01:06:07,920 --> 01:06:11,010
quindi volevo farlo
essere sincero con te.

1318
01:06:11,054 --> 01:06:12,664
Va bene.

1319
01:06:12,707 --> 01:06:16,320
Sai quanti affari
facciamo solo a dicembre?

1320
01:06:16,363 --> 01:06:17,669
In realtà, lo faccio.

1321
01:06:17,712 --> 01:06:19,410
E sono sicuro che anche tu lo sai

1322
01:06:19,453 --> 01:06:21,803
che molti dei tuoi concorrenti
hanno già fatto delle aperture

1323
01:06:21,847 --> 01:06:24,850
al mio ufficio,
cercando di ottenere i nostri affari.

1324
01:06:24,893 --> 01:06:28,810
Nina, so che non è esattamente così
colpisci quello che stai cercando.

1325
01:06:28,854 --> 01:06:31,248
Quello del prossimo anno
Campagna natalizia cerulea

1326
01:06:31,291 --> 01:06:34,381
deve essere qualcosa
semplice ma speciale, Marc.

1327
01:06:34,425 --> 01:06:36,383
Qualcosa di memorabile.

1328
01:06:36,427 --> 01:06:38,864
Smetti di provare a vendere.

1329
01:06:38,907 --> 01:06:41,171
Trovami qualcosa da sentire.

1330
01:06:43,173 --> 01:06:46,350
Ci arriveremo.
Te lo prometto.

1331
01:06:46,393 --> 01:06:49,353
Per il bene del nostro
relazione e del futuro,

1332
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Spero che tu abbia ragione.

1333
01:06:51,659 --> 01:06:55,011
La tua squadra ne ha uno in più
girato per darci qualcosa di grande,

1334
01:06:55,054 --> 01:06:56,882
o stiamo portando
i nostri affari altrove.

1335
01:06:58,144 --> 01:06:59,319
Buona giornata, signori.

1336
01:07:02,409 --> 01:07:03,584
Marco...

1337
01:07:03,628 --> 01:07:05,195
Lo so.

1338
01:07:05,238 --> 01:07:06,848
Credimi, lo so.

1339
01:07:14,334 --> 01:07:17,250
Qualcosa da sentire.

1340
01:07:18,686 --> 01:07:20,949
Qualcosa da sentire.

1341
01:07:30,046 --> 01:07:31,873
Capito.

1342
01:07:31,917 --> 01:07:34,398
♪ ♪

1343
01:07:34,441 --> 01:07:36,574
Puoi riprogrammare il mio appuntamento alle 11:00?
C'è qualcosa che devo fare.

1344
01:07:36,617 --> 01:07:37,705
certo,
Signor Rehnquist.

1345
01:07:40,665 --> 01:07:42,971
Marc. Va tutto bene?

1346
01:07:43,015 --> 01:07:44,364
Ho bisogno di un favore.

1347
01:07:46,801 --> 01:07:48,673
Abbiamo speso meglio
parte degli ultimi tre mesi

1348
01:07:48,716 --> 01:07:52,329
lanciando Ceruleo
le nostre migliori idee inutilmente.

1349
01:07:52,372 --> 01:07:55,027
Sai perché?

1350
01:07:55,071 --> 01:07:57,464
Non vogliono le nostre idee migliori.

1351
01:07:57,508 --> 01:08:00,293
Non vogliono
campagne pubblicitarie efficaci.

1352
01:08:00,337 --> 01:08:04,515
Non vogliono che lo facciamo
vendere qualcosa e qualcuno.

1353
01:08:04,558 --> 01:08:06,517
Questa campagna riguarda i sentimenti.

1354
01:08:06,560 --> 01:08:10,216
Certo, vogliono vendere laptop,
ma soprattutto,

1355
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
vogliono che lo facciano i loro acquirenti
provare gioia, buona volontà verso gli uomini.

1356
01:08:12,653 --> 01:08:16,788
Ed ecco come
lo faremo.

1357
01:08:20,357 --> 01:08:26,319
♪ ♪

1358
01:08:29,757 --> 01:08:35,894
♪ ♪

1359
01:08:47,514 --> 01:08:50,387
Maria, entra.

1360
01:08:50,430 --> 01:08:52,345
Marie, da quando sai...

1361
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Marc!

1362
01:08:54,260 --> 01:08:55,609
Anna, ciao.

1363
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
ehi,
Lo so, avrei dovuto chiamare.

1364
01:08:57,481 --> 01:09:00,092
E' solo che... dovevo farlo
vieni subito.

1365
01:09:00,136 --> 01:09:01,746
Va bene. Cosa
stai facendo qui?

1366
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Questi sono per te.

1367
01:09:03,051 --> 01:09:04,879
Grazie.
Questi sono stupendi.

1368
01:09:04,923 --> 01:09:07,447
Sono felice che tu la pensi così perché
Voglio che questo sia un grande momento.

1369
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
OH.

1370
01:09:10,233 --> 01:09:13,932
Penso che io e te
formare una grande squadra.

1371
01:09:13,975 --> 01:09:15,107
Anche io.

1372
01:09:15,151 --> 01:09:18,676
Il che mi ha dato una buona idea.

1373
01:09:18,719 --> 01:09:20,547
Penso che sia ora...

1374
01:09:20,591 --> 01:09:22,027
Sì?

1375
01:09:22,070 --> 01:09:23,724
Che tu ed io lavoriamo
insieme su qualcosa

1376
01:09:23,768 --> 01:09:25,552
molto più grande di
i miei regali di Natale.

1377
01:09:25,596 --> 01:09:27,380
Va bene.

1378
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
Che cosa?

1379
01:09:32,646 --> 01:09:33,865
Andare avanti.

1380
01:09:40,741 --> 01:09:42,003
Che cos'è?

1381
01:09:42,047 --> 01:09:43,788
Questa è l'arte per il prossimo anno

1382
01:09:43,831 --> 01:09:46,486
Digitale Ceruleo
Campagna di Natale.

1383
01:09:48,140 --> 01:09:50,098
Ricordatelo
conto che stavamo per perdere?

1384
01:09:50,142 --> 01:09:52,405
Io e la mia squadra stavamo lottando
inventare qualcosa.

1385
01:09:52,449 --> 01:09:55,669
Beh, qualcosa di meraviglioso
presentare ai clienti.

1386
01:09:55,713 --> 01:09:57,367
E poi mi sono ricordato
la tua pittura e il tuo pensiero

1387
01:09:57,410 --> 01:10:00,152
che bel modo di farlo
colpire una corda emotiva.

1388
01:10:00,196 --> 01:10:03,634
È esattamente cosa
ci eravamo persi.

1389
01:10:03,677 --> 01:10:06,463
Hai agito alle mie spalle.

1390
01:10:06,506 --> 01:10:08,465
Anna, ti ho venduto
l'arte come fulcro

1391
01:10:08,508 --> 01:10:11,424
di uno dei più importanti
campagne tecnologiche nel paese.

1392
01:10:11,468 --> 01:10:13,644
Ma te l'ho detto.

1393
01:10:13,687 --> 01:10:17,430
L'ho dipinto per divertimento.
L'ho dipinto per me stesso.

1394
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Sai quanto ho lavorato duramente

1395
01:10:19,389 --> 01:10:22,348
per convincere la gente a prendere
sul serio come artista?

1396
01:10:22,392 --> 01:10:24,350
Questo ti sta prendendo sul serio.

1397
01:10:24,394 --> 01:10:26,396
Ne saresti capace
ottieni qualsiasi lavoro volevi

1398
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
nel mondo della grafica.

1399
01:10:29,094 --> 01:10:30,748
Sono dei bei soldi,
ottima esposizione,

1400
01:10:30,791 --> 01:10:32,402
tutto quello che hai sempre desiderato.

1401
01:10:32,445 --> 01:10:35,056
Si tratta sempre di
affari con te, vero?

1402
01:10:37,668 --> 01:10:38,973
Di cosa stai parlando?

1403
01:10:39,017 --> 01:10:41,324
In realtà
pensavo che fossi cambiato,

1404
01:10:41,367 --> 01:10:44,414
che stavi aprendo
e connettersi con le persone,

1405
01:10:44,457 --> 01:10:46,981
ma si tratta sempre di
il risultato finale con te.

1406
01:10:49,114 --> 01:10:50,811
Anna, stavo cercando di aiutarti.

1407
01:10:50,855 --> 01:10:54,511
No. Lo eri
cercando di aiutare il tuo account.

1408
01:10:54,554 --> 01:10:57,949
Voglio dire, come hai fatto a...

1409
01:10:57,992 --> 01:10:59,080
Maria.

1410
01:10:59,124 --> 01:11:01,431
- Anna, per favore, per favore...
- Fermare.

1411
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
Mi dispiace. E...

1412
01:11:05,086 --> 01:11:07,132
Ne ho proprio bisogno
tempo per pensarci.

1413
01:11:08,525 --> 01:11:10,396
Anna, per favore.

1414
01:11:10,440 --> 01:11:12,616
Solo...

1415
01:11:12,659 --> 01:11:14,748
Vai e basta, ok?

1416
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Va bene.

1417
01:11:21,189 --> 01:11:23,061
Mi dispiace. Io...

1418
01:11:23,104 --> 01:11:27,544
♪ ♪

1419
01:11:43,429 --> 01:11:46,389
♪ ♪

1420
01:12:06,017 --> 01:12:09,325
Ciao. Sto chiamando
riguardo al monolocale.

1421
01:12:09,368 --> 01:12:10,935
È ancora disponibile?

1422
01:12:43,359 --> 01:12:44,708
Dovrei mandare questo messaggio,

1423
01:12:44,751 --> 01:12:46,797
o lo faresti tu
preferisci consegnarlo a mano?

1424
01:12:46,840 --> 01:12:48,059
Eh?

1425
01:12:48,102 --> 01:12:50,583
È il contratto ceruleo di Anna.

1426
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
OH. Oh, non fare messenger
quello. Me ne occuperò io.

1427
01:12:54,892 --> 01:12:57,634
Ehm, lo farò
decollare per la sera,

1428
01:12:57,677 --> 01:12:59,244
a meno che non ci sia
qualcosa di cui hai bisogno.

1429
01:12:59,287 --> 01:13:02,160
No, no,
Sto bene. Tutto è coperto.

1430
01:13:02,203 --> 01:13:05,598
Compresi tutti i tuoi
regali di Natale della famiglia?

1431
01:13:08,819 --> 01:13:11,474
Meglio chiamare Anna.

1432
01:13:13,693 --> 01:13:19,873
♪ ♪

1433
01:13:30,580 --> 01:13:32,277
È la vigilia di Natale.

1434
01:13:32,320 --> 01:13:34,148
Te ne vai davvero?

1435
01:13:34,192 --> 01:13:36,150
Hai un posto dove andare?

1436
01:13:37,935 --> 01:13:39,371
ho chiamato,
e hanno detto l'appartamento

1437
01:13:39,415 --> 01:13:42,983
potrebbe essere pronto prima,
se lo volessi, quindi...

1438
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
Mi trasferirò
dentro dopo Natale.

1439
01:13:45,029 --> 01:13:49,468
Senti, lo so che sei pazzo,
ma ci speravo

1440
01:13:49,512 --> 01:13:52,602
che almeno potessimo
parlare di quello che è successo.

1441
01:13:52,645 --> 01:13:54,691
Sapevi come mi sentivo
su quei dipinti.

1442
01:13:54,734 --> 01:13:59,043
Ho solo pensato che se qualcuno
finalmente ho riconosciuto il tuo lavoro...

1443
01:13:59,086 --> 01:14:00,740
L'unica cosa
che Marc ha riconosciuto

1444
01:14:00,784 --> 01:14:02,960
era un'opportunità per se stesso.

1445
01:14:07,094 --> 01:14:09,401
Sai, per tutto questo tempo,
Pensavo solo che stesse cambiando,

1446
01:14:09,445 --> 01:14:12,099
quello forse il mio primo
l'impressione che avevo di lui era sbagliata.

1447
01:14:13,884 --> 01:14:16,713
Hai mai pensato
che forse vuole aiutare?

1448
01:14:21,544 --> 01:14:23,502
Ho bisogno di stare da solo, per favore.

1449
01:14:26,418 --> 01:14:31,684
♪ ♪

1450
01:14:58,058 --> 01:15:02,759
♪ ♪

1451
01:15:14,858 --> 01:15:16,599
- Buon Natale.
- Zio Marc!

1452
01:15:16,642 --> 01:15:18,296
Cosa siete voi due?
fai ancora in pigiama?

1453
01:15:18,339 --> 01:15:20,690
Abbiamo dormito lì.

1454
01:15:20,733 --> 01:15:22,866
La mamma ha detto che Babbo Natale l'avrebbe fatto
so che eravamo dalla nonna.

1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,563
Babbo Natale è piuttosto bravo
riguardo a quel genere di cose.

1456
01:15:24,607 --> 01:15:25,738
Davvero al di sopra di esso.

1457
01:15:25,782 --> 01:15:28,306
Buongiorno! OH!

1458
01:15:28,349 --> 01:15:31,265
È così bello vederti
brillante e presto così.

1459
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Sì.

1460
01:15:33,224 --> 01:15:35,443
Vuoi un caffè?

1461
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
Sì, il caffè sarebbe fantastico.

1462
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
Ooh, cos'è questo?

1463
01:15:39,143 --> 01:15:41,580
Ehi, voi due!
Quelli vanno sotto l'albero!

1464
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Stiamo aprendo
presenta come una famiglia quest'anno.

1465
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Speravo che noi
potrei vedere Anna oggi.

1466
01:15:51,459 --> 01:15:54,593
Lei è così
ragazza adorabile. Anche così talentuoso.

1467
01:15:54,637 --> 01:15:56,160
Sì.

1468
01:15:56,203 --> 01:15:58,597
Cos'è lei?
fare per le vacanze?

1469
01:15:58,641 --> 01:16:00,686
Non lo so.

1470
01:16:00,730 --> 01:16:03,210
Tesoro, cosa è successo?

1471
01:16:03,254 --> 01:16:05,517
Non voglio parlarne.

1472
01:16:05,561 --> 01:16:09,129
Uh, attento
quello. Potrebbe essere fragile.

1473
01:16:09,173 --> 01:16:12,306
Lo è? È per me?

1474
01:16:12,350 --> 01:16:16,093
♪ ♪

1475
01:16:19,270 --> 01:16:22,926
♪ ♪

1476
01:16:22,969 --> 01:16:25,145
Una casa delle bambole!

1477
01:16:29,410 --> 01:16:30,455
Aspetta, aspetta, aspetta.

1478
01:16:30,498 --> 01:16:33,980
Oh!

1479
01:16:34,024 --> 01:16:36,896
- Anna mi ha aiutato a sceglierlo.
- Eccellente.

1480
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
E' davvero brava.

1481
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
Ok, mamma, è il tuo turno.

1482
01:16:48,604 --> 01:16:50,083
oh,
va bene. Ehm...

1483
01:16:50,127 --> 01:16:51,694
Immagino questo
uno. Va bene?

1484
01:16:51,737 --> 01:16:52,956
Quello è da parte mia.

1485
01:16:52,999 --> 01:16:54,044
OH.

1486
01:16:55,654 --> 01:16:58,831
OH! Aspetto!

1487
01:16:58,875 --> 01:17:01,051
Lo userò per i miei pomodori.

1488
01:17:01,094 --> 01:17:02,705
Voglio dire, Anna, è stupendo.

1489
01:17:02,748 --> 01:17:04,663
Ne risparmierai alcuni?
per me dopo che crescono?

1490
01:17:04,707 --> 01:17:06,099
Lo faccio sempre.

1491
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
Ok, tocca a me.

1492
01:17:11,714 --> 01:17:14,325
Oh, mamma, è stupendo.

1493
01:17:14,368 --> 01:17:15,413
L'ho fatto da solo.

1494
01:17:17,850 --> 01:17:19,286
È davvero carino, mamma.

1495
01:17:19,330 --> 01:17:21,201
Oh, grazie, Anna.

1496
01:17:23,769 --> 01:17:26,859
Frankie, aiuterai le ragazze
allestire la loro nuova casa delle bambole?

1497
01:17:28,861 --> 01:17:31,037
Vieni ad aiutarmi in cucina.

1498
01:17:34,171 --> 01:17:35,999
Dai.
Non pensi che io lo sappia

1499
01:17:36,042 --> 01:17:39,132
quando sei
fingendo di divertirsi?

1500
01:17:39,176 --> 01:17:41,831
Mi dispiace. È solo...

1501
01:17:41,874 --> 01:17:44,572
Ho così tante cose in mente.

1502
01:17:44,616 --> 01:17:47,314
Aspetto,
Conosco il dipinto di Babbo Natale

1503
01:17:47,358 --> 01:17:50,448
non era il tipo di arte che fai tu
pianificato di mostrare alla gente.

1504
01:17:50,491 --> 01:17:51,928
Allora perché l'hai fatto?

1505
01:17:51,971 --> 01:17:53,407
Perché è buono.

1506
01:17:53,451 --> 01:17:55,279
E se è così
dov'è il tuo cuore,

1507
01:17:55,322 --> 01:17:57,368
se è questo che ti ispira,

1508
01:17:57,411 --> 01:18:01,328
allora chi se ne frega
cosa ne pensa qualche galleria?

1509
01:18:01,372 --> 01:18:05,724
Ciò che è importante è
che sei fedele a te stesso.

1510
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
Ho fiducia in te.

1511
01:18:08,466 --> 01:18:10,424
E anche Marc crede in te.

1512
01:18:10,468 --> 01:18:14,037
So cosa pensi di lui,

1513
01:18:14,080 --> 01:18:17,780
ma se avessi potuto sentire
il modo in cui ha parlato di te

1514
01:18:17,823 --> 01:18:20,130
quando entrò nel
ristorante l'altro giorno...

1515
01:18:20,173 --> 01:18:22,698
Non so cosa hai fatto,

1516
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
ma è pazzo di te.

1517
01:18:28,355 --> 01:18:29,487
Pensi che dovrei chiamarlo?

1518
01:18:29,530 --> 01:18:31,184
È Natale.

1519
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Hai ragione.

1520
01:18:35,449 --> 01:18:36,581
È Natale.

1521
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
Non posso semplicemente chiamarlo.

1522
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
Mi dispiace tanto.
Devo andare.

1523
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
Andare? Dove...
Dove stai andando?

1524
01:18:50,116 --> 01:18:51,422
Stavo per farlo
mettete il prosciutto e...

1525
01:18:51,465 --> 01:18:52,815
Lo so, mamma.

1526
01:18:54,904 --> 01:18:57,123
Mi dispiace tanto, ma
c'è qualcosa che devo fare.

1527
01:18:58,298 --> 01:19:01,432
Dove stai andando... Dove...

1528
01:19:01,475 --> 01:19:03,086
Dove... Dove sta andando?

1529
01:19:03,129 --> 01:19:05,392
Probabilmente da vedere
il suo nuovo fidanzato.

1530
01:19:05,436 --> 01:19:07,351
Anna ha un fidanzato?

1531
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Mm-hmm.

1532
01:19:08,482 --> 01:19:10,833
♪ ♪

1533
01:19:17,709 --> 01:19:19,929
- Ehi! Non c'è modo!
- Fammi vedere.

1534
01:19:19,972 --> 01:19:22,322
Oh, è fantastico, Jack.

1535
01:19:22,366 --> 01:19:24,847
Ora possiamo farlo
esperimenti scientifici insieme.

1536
01:19:24,890 --> 01:19:26,805
Ohh!

1537
01:19:30,243 --> 01:19:31,984
Al top, papà.

1538
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Puoi prendere tutto
foto di famiglia che desideri.

1539
01:19:34,073 --> 01:19:35,640
Dove metti la pellicola?

1540
01:19:36,902 --> 01:19:39,165
Spingi qui e basta.

1541
01:19:40,558 --> 01:19:43,256
- Ed eccolo qui.
- Ah!

1542
01:19:43,300 --> 01:19:44,867
Lo so, non è molto, ma...

1543
01:19:44,910 --> 01:19:47,652
Il regalo più bello di tutti

1544
01:19:47,695 --> 01:19:50,437
è proprio il fatto
che sei qui.

1545
01:19:50,481 --> 01:19:52,570
E questo siamo tutti
insieme come una famiglia.

1546
01:19:52,613 --> 01:19:55,573
Beh, quasi tutti.

1547
01:19:55,616 --> 01:19:58,706
Lo prenderò.

1548
01:20:10,283 --> 01:20:12,068
Anna.

1549
01:20:12,111 --> 01:20:14,461
- Marc, ciao.
- Entra.

1550
01:20:14,505 --> 01:20:15,462
Grazie.

1551
01:20:17,900 --> 01:20:19,205
Spero di non interrompere.

1552
01:20:19,249 --> 01:20:21,991
Lo so
Natale e tutto il resto.

1553
01:20:22,034 --> 01:20:24,123
Ma...

1554
01:20:24,167 --> 01:20:26,343
devo ringraziarti...

1555
01:20:26,386 --> 01:20:28,345
per aver creduto in me e...

1556
01:20:28,388 --> 01:20:31,043
e per aver aiutato
realizzare i miei sogni.

1557
01:20:32,479 --> 01:20:34,612
io,
ehm... non c'è di che.

1558
01:20:34,655 --> 01:20:36,919
E volevo darti questo.

1559
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
Che cosa?

1560
01:20:39,051 --> 01:20:40,879
- CIAO.
- CIAO.

1561
01:20:40,923 --> 01:20:42,359
Oh...

1562
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
In realtà,
questo è per tutta la famiglia.

1563
01:20:44,404 --> 01:20:46,363
- Oh. Grazie.
- Oh, che bello.

1564
01:20:46,406 --> 01:20:47,451
Buon Natale.

1565
01:20:47,494 --> 01:20:49,061
Che cos'è?

1566
01:20:49,105 --> 01:20:50,846
Anna ha fatto un regalo a tutti noi.

1567
01:20:50,889 --> 01:20:52,108
Voglio aprirlo!

1568
01:20:52,151 --> 01:20:54,327
Uh, no, no,
no. Dai.

1569
01:20:54,371 --> 01:20:56,112
Andremo e
aprilo nell'altra stanza.

1570
01:20:56,155 --> 01:20:58,114
Dai, andiamo.

1571
01:20:58,157 --> 01:20:59,985
Anna, aspetta.

1572
01:21:00,029 --> 01:21:01,769
Ho bisogno di scusarmi.

1573
01:21:01,813 --> 01:21:03,989
No, no,
sono io che dovrei scusarmi.

1574
01:21:04,033 --> 01:21:07,906
Sono stato un po' drammatico.

1575
01:21:07,950 --> 01:21:11,867
No. L'avevi fatto
tutto il diritto di arrabbiarsi.

1576
01:21:11,910 --> 01:21:14,652
Avrei dovuto chiedere
di usare il tuo dipinto.

1577
01:21:14,695 --> 01:21:18,134
Immagino di essere stato semplicemente accecato
cercando di compiacere l'azienda,

1578
01:21:18,177 --> 01:21:22,616
e il tuo
le opere d'arte erano così belle.

1579
01:21:22,660 --> 01:21:26,403
Anna, devi
so che non lo farei mai e poi mai

1580
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
fare qualsiasi cosa per ferirti.

1581
01:21:28,709 --> 01:21:32,191
Non significa che non avevi ragione.

1582
01:21:32,235 --> 01:21:33,410
Veramente?

1583
01:21:34,846 --> 01:21:37,457
Mi hai dato un
straordinaria opportunità.

1584
01:21:37,501 --> 01:21:39,982
Voglio dire, non solo per l'esposizione,

1585
01:21:40,025 --> 01:21:43,550
ma anche per aprirmi
fino a nuove possibilità.

1586
01:21:45,074 --> 01:21:48,860
L'arte riguarda la creatività
ed essere uno spirito libero.

1587
01:21:48,904 --> 01:21:51,776
Non è restrittivo o rigido,
quindi perché dovrei esserlo?

1588
01:21:51,819 --> 01:21:54,039
Quelli lo sono certamente
due parole che non userei mai

1589
01:21:54,083 --> 01:21:55,258
per descriverti.

1590
01:21:57,695 --> 01:22:00,393
Quali parole useresti?

1591
01:22:00,437 --> 01:22:03,919
Intelligente, premuroso,

1592
01:22:03,962 --> 01:22:05,964
premuroso,

1593
01:22:06,008 --> 01:22:08,314
infinitamente fantasioso.

1594
01:22:10,621 --> 01:22:13,580
Marco,
Anna! Vieni a vedere!

1595
01:22:16,061 --> 01:22:18,150
Benvenuto.

1596
01:22:23,677 --> 01:22:25,984
Dopo aver parlato con ciascuno di voi,

1597
01:22:26,028 --> 01:22:28,291
c'era qualcosa di molto
specifico che tutti volevano.

1598
01:22:28,334 --> 01:22:29,988
Famiglia.

1599
01:22:30,032 --> 01:22:32,904
Guardalo. E'...

1600
01:22:32,948 --> 01:22:34,688
È quasi perfetto.

1601
01:22:34,732 --> 01:22:37,778
Manca solo una cosa.

1602
01:22:39,345 --> 01:22:41,391
Mamma, Anna ha fatto un lavoro fantastico.

1603
01:22:41,434 --> 01:22:43,262
Cosa potrebbe mancare?

1604
01:22:43,306 --> 01:22:45,438
Semplice.

1605
01:22:45,482 --> 01:22:48,311
Anna non c'è.

1606
01:22:48,354 --> 01:22:49,965
Magari l'anno prossimo, eh?

1607
01:22:52,141 --> 01:22:54,752
Va bene, tutti quanti
Penso che la cena sia probabilmente pronta.

1608
01:22:54,795 --> 01:22:56,667
Ti unirai a noi per la cena,
non è vero?

1609
01:22:56,710 --> 01:22:57,842
Ovviamente.

1610
01:22:57,885 --> 01:22:59,104
Bene.

1611
01:22:59,148 --> 01:23:00,497
Dai.

1612
01:23:04,936 --> 01:23:09,332
Sai, sono d'accordo con mia madre.

1613
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
Mi piacerebbe davvero se tu
erano in giro il prossimo Natale.

1614
01:23:12,988 --> 01:23:14,293
Lo faresti?

1615
01:23:14,337 --> 01:23:16,165
Sì.

1616
01:23:17,514 --> 01:23:18,994
Solo...

1617
01:23:19,037 --> 01:23:21,779
non come il mio regalo di Natale.

1618
01:23:21,822 --> 01:23:22,998
NO?

1619
01:23:23,041 --> 01:23:26,088
No.

1620
01:23:26,131 --> 01:23:29,439
Ma il migliore
Regalo di Natale che abbia mai ricevuto.

1621
01:23:31,310 --> 01:23:32,746
Buon Natale.

1622
01:23:32,790 --> 01:23:34,748
Buon Natale.

1623
01:23:34,792 --> 01:23:41,190
♪ ♪

1624
01:23:48,588 --> 01:23:51,461
♪ ♪

1625
01:23:51,504 --> 01:23:54,377
♪ Appendi il Natale ♪

1626
01:23:54,420 --> 01:23:56,857
♪ Decorazioni ♪

1627
01:23:56,901 --> 01:23:59,208
♪ Lasciamo stare la stagione ♪

1628
01:23:59,251 --> 01:24:02,950
♪ Tira fuori il bambino che è in te ♪

1629
01:24:02,994 --> 01:24:04,474
♪ E, tesoro ♪

1630
01:24:04,517 --> 01:24:07,868
♪ Spero che anche tu lo senta ♪

1631
01:24:07,912 --> 01:24:12,743
♪ Non c'è niente di simile
passare il Natale con te ♪

1632
01:24:12,786 --> 01:24:15,659
♪ Guarda lo scintillio ♪

1633
01:24:15,702 --> 01:24:18,314
♪ Delle luci dell'albero ♪

1634
01:24:18,357 --> 01:24:21,012
♪ Mentre cade la neve ♪

1635
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
♪ E i campanelli della slitta suonano ♪

1636
01:24:24,102 --> 01:24:26,409
♪ Non c'è niente ♪

1637
01:24:26,452 --> 01:24:29,325
♪ Questo preferirei farlo ♪

1638
01:24:29,368 --> 01:24:33,633
♪ Piuttosto che spendere il mio tempo spendendo
Natale con te ♪

1639
01:24:35,374 --> 01:24:37,985
♪ Niente bastoncini di zucchero, niente calze ♪

1640
01:24:38,029 --> 01:24:40,031
♪ Ripieno fino all'orlo ♪

1641
01:24:40,075 --> 01:24:45,080
♪ Sono dolce come te, qui al mio fianco ♪

1642
01:24:45,123 --> 01:24:47,995
♪ Non ho bisogno di nient'altro ♪

1643
01:24:48,039 --> 01:24:50,650
♪ Quando avrò te ♪

1644
01:24:50,694 --> 01:24:56,003
♪ Non c'è niente di simile
passare il Natale con te ♪

1645
01:24:57,527 --> 01:25:04,751
♪ ♪

1646
01:25:04,795 --> 01:25:09,539
♪ Whoo-ooh ♪

1647
01:25:12,107 --> 01:25:15,501
♪ Angeli che abbiamo sentito dall'alto ♪

1648
01:25:15,545 --> 01:25:19,157
♪ Cantando dolcemente sulle pianure ♪

1649
01:25:19,201 --> 01:25:22,813
♪ E le montagne in risposta ♪

1650
01:25:22,856 --> 01:25:26,382
♪ Facendo eco alle loro gioiose melodie ♪

1651
01:25:26,425 --> 01:25:33,650
♪ Gloria ♪

1652
01:25:33,693 --> 01:25:38,307
♪ In Excelsis Deo ♪

1653
01:25:41,614 --> 01:25:44,443
♪ Ooh ♪

1654
01:25:44,487 --> 01:25:48,317
♪ Vieni a Betlemme e vedi ♪